原文
（河間。一名天水散）治傷寒、中暑，表裡俱熱，煩躁口渴，小便不通；瀉痢，熱瘧，霍亂吐瀉。
白話
（河間命名。又名天水散）治療傷寒、中暑，表裡都發熱，煩躁口渴，小便不通；腹瀉痢疾，熱性瘧疾，霍亂嘔吐腹瀉。
六一散
六一散
六一散11 句
原文
下乳，滑胎，解酒食毒，偏主石淋（暑熱皆陽邪，在表則發熱，在裡則瀉痢、霍亂、發瘧，在上則煩渴，在下則便秘或熱瀉。火氣煎灼，精結成石，則為石淋）。
白話
通乳，使胎產順利滑利，解酒類和食物中毒，特别主治石淋（暑熱都是陽邪，在表層就發熱，在裡層就腹瀉痢疾、霍亂、發瘧疾，在上部就煩躁口渴，在下部就便秘或熱性腹瀉。火氣煎烤灼燒，津液凝結形成結石，就成為石淋）。
原文
滑石（六兩） 甘草（一兩）。為末。冷水或燈心湯調下（丹溪曰：泄瀉及嘔吐，生薑湯下）。中寒者，加硫黃少許。
白話
滑石（六兩）甘草（一兩）。研成細末。用冷水或燈心草湯調和服用（朱丹溪說：腹瀉及嘔吐，用生薑湯送服）。體內有寒的人，加少量硫黃。
原文
此足太陽、手太陰藥也。滑石氣輕能解肌，質重能清降，寒能瀉熱，滑能通竅，淡能行水，使肺氣降而下通膀胱（火退則肺氣下降，故能生水而利小便），故能祛暑住瀉，止煩渴而行小便也（小便利則大便實，而瀉自止）；加甘草者，和其中氣，又以緩滑石之寒滑也；加辰砂者，以鎮心神，而瀉丙丁之邪熱也（小腸為丙火，心為丁火）。
白話
這是治療足太陽膀胱經、手太陰肺經的藥物。滑石氣味輕浮能解除肌表之邪，質地沉重能清熱降火，性寒能瀉除熱邪，滑性能通利孔竅，味道淡能通行水濕，使肺氣下降而通達膀胱（火氣消退則肺氣下降，所以能滋生水液而通利小便），因此能祛除暑熱、止住腹瀉，消除煩躁口渴，並通利小便（小便通暢則大便堅實，腹瀉自然停止）；加入甘草，是為了調和脾胃之氣，又用來緩解滑石的寒性滑利；加入辰砂，是為了鎮定心神，並瀉除小腸丙火和心臟丁火的邪熱（小腸屬丙火，心屬丁火）。
原文
其數六一者，取天一生水、地六成之之義也（故又名天水散。劉河間曰：統治上下表里諸病。蓋取其能通除上下三焦濕熱也。然惟體盛濕多之人宜服之，以解暑利水，使濕熱從小便出；若無濕熱之人而多服此，則反耗其津液而渴轉甚矣，又當服生脈散）。
白話
方名稱為六一，是取天一生水、地六成之的義理（所以又名叫天水散。劉河間說：普遍治療上下、表裡各種疾病。這是取其能通利清除上中下三焦濕熱的功效。然而只有身體豐盛、濕氣又多的人才適宜服用，用來化解暑熱、通利水濕，使濕熱從小便排出；如果沒有濕熱的人過多服用此方，反而會損耗津液，口渴反而更加嚴重，這時應當服用生脈散）。
原文
本方加辰砂少許（清心），名益元散；加薄荷少許（清肺），名雞蘇散；加青黛少許（清肝），名碧玉散：治同。
白話
本方加入少量辰砂（清心熱），名叫益元散；加入少量薄荷（清肺熱），名叫雞蘇散；加入少量青黛（清肝熱），名叫碧玉散：治療範圍相同。
原文
本方加紅曲五錢，名清六丸：治赤痢（赤屬熱傷血分，紅曲能調六腑之血）。
白話
本方加入紅曲五錢，名叫清六丸：治療赤痢（赤痢屬熱邪損傷血分，紅曲能調理六腑的血液）。
原文
加乾薑五錢，名溫六丸：治白痢（白屬熱傷氣分，乾薑能散濕熱之氣）。
白話
加入乾薑五錢，名叫溫六丸：治療白痢（白痢屬熱邪損傷氣分，乾薑能散發濕熱之氣）。
原文
本方加生柏葉、生車前、生藕節，名三生益元散：治血痢。本方加牛黃，治虛煩不得眠。
白話
本方加入生柏葉、生車前草、生藕節，名叫三生益元散：治療血痢。本方加入牛黃，治療虛弱煩躁不能安眠。
原文
本方除甘草，加吳茱萸一兩，名茱萸六一散：治濕熱吞酸。
白話
本方去除甘草，加入吳茱萸一兩，名叫茱萸六一散：治療濕熱引起的吞酸。
原文
本方除滑石，加黃耆六兩，大棗煎，熱服，名黃耆六一散：治諸虛不足，盜汗消渴（凡渴證防發癰疽，宜黃耆六一散，吞忍冬丸）。
白話
本方去除滑石，加入黃耆六兩，用大棗煎煮，熱服，名叫黃耆六一散：治療各種虛弱不足、盜汗、消渴（凡是口渴證候要預防發生癰疽，適宜用黃耆六一散，配合吞服忍冬丸）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。