《醫方集解》橘核丸 - 雲端中醫養生

原文

（《濟生》）治四種㿗疝（莖囊睪丸腫硬，不痛不癢，為㿗疝。亦有引臍腹絞痛者。四種：腸㿗、卵㿗、水㿗、氣㿗也，皆寒濕為病）。

白話

（《濟生方》）治療四種㿗疝（陰莖、陰囊、睪丸腫脹堅硬，不痛不癢，稱為㿗疝。也有引發肚臍腹部絞痛的。四種：腸㿗、卵㿗、水㿗、氣㿗，都是寒濕所引起的疾病）。

原文

橘核川楝子海藻海帶昆布桃仁（二兩）延胡索厚朴枳實木通桂心木香（五錢。）酒糊丸。鹽湯或酒下。

白話

橘核、川楝子、海藻、海帶、昆布、桃仁（各二兩），延胡索、厚朴、枳實、木通、桂心、木香（各五錢）。用酒調和藥粉做成糊丸。用鹽湯或酒送服。

原文

此足厥陰藥也。疝病由於寒濕，或在氣，或在血，證雖見乎腎，病實本乎肝（厥陰肝脈絡陰器）。

白話

這是歸屬於足厥陰經的方藥。疝病是由於寒濕引起，有的在氣分，有的在血分，症狀雖然表現在腎，但疾病本質上根源於肝（足厥陰肝經絡循行經過陰部）。

原文

橘核、木香能入厥陰氣分而行氣；桃仁、延胡能入厥陰血分而活血；川楝、木通能導小腸膀胱之熱由小便下行，所以去濕；官桂能平肝暖腎，補腎命之火，所以祛寒；厚朴、枳實並能行結水而破宿血；昆布、藻、帶，咸潤下而軟堅，寒行水以泄熱（濕久為熱，寒久亦為熱）；同為散腫消堅之劑也（朱丹溪曰：㿗疝不痛，非痛斷房事與厚味不可。若蒼朮、神麯、山楂、白芷、川芎、枳實、半夏，皆要藥。又宜隨時月寒熱加減，有熱加梔子，堅硬加朴硝，秋冬加吳茱萸）。

白話

橘核、木香能夠進入厥陰經的氣分而運行氣機；桃仁、延胡索能夠進入厥陰經的血分而活化血液；川楝子、木通能夠引導小腸、膀胱的熱邪經由小便向下排出，所以能去除濕邪；官桂能夠平抑肝氣、溫暖腎臟，補益腎中命門之火，所以能祛除寒邪；厚朴、枳實同時能夠疏通停滯的水液而破除陳舊的瘀血；昆布、海藻、海帶，味鹹性潤能向下引導而軟化堅硬，性寒能疏導水液以洩除熱邪（濕氣久了會化為熱，寒氣久了也會化為熱）；這些藥物共同組成消散腫塊、消除堅硬的方劑（朱丹溪說：㿗疝如果不痛，非徹底斷絕房事與肥厚飲食不可。像蒼朮、神麯、山楂、白芷、川芎、枳實、半夏，都是重要藥物。又應根據時令的寒熱加減用藥，有熱加梔子，堅硬加芒硝，秋冬季節加吳茱萸）。