原文
（《近效方》）治風虛，頭重眩苦極，食不知味，用此暖肌補中，益精氣。
白話
（《近效方》）治療風虛，頭部沉重、眩暈非常痛苦，飲食不覺味道，使用此方能溫暖肌肉、補益中焦、增益精氣。
白朮附子湯
白朮附子湯
白朮附子湯6 句
原文
白朮（二兩） 甘草（一兩） 附子（一枚。炮）每服五錢，姜五片、棗一枚，煎。
白話
白朮（二兩） 甘草（一兩） 附子（一枚，炮製）。每次服用五錢，生薑五片、紅棗一枚，一同煎煮。
原文
此足太陰、少陰藥也。喻嘉言曰：腎氣空虛，外風入之，風挾腎中陰濁之氣厥逆上攻，頭間重眩。
白話
此為足太陰、少陰經的藥方。喻嘉言說：腎氣空虛，外風侵入，風挾帶腎中陰濁之氣厥逆上攻，頭部感到沉重眩暈。
原文
極苦難耐；兼以脾虛不知食味，此脾腎兩虛，風已入臟；方中全不用風藥，但用附子暖其水臟，白朮暖其土臟，水土一暖，則濁陰之氣盡趨於下，而二證自止，制方之義精矣。
白話
非常痛苦難以忍受；加上脾虛而飲食不覺味道，這是脾腎兩虛，風邪已入臟腑；方中完全不用祛風藥，只用附子溫暖其水臟（腎），白朮溫暖其土臟（脾），水土一溫暖，則濁陰之氣全部趨向下行，而兩種症狀自然停止，製方的義理精妙啊。
原文
本方加桂枝，不用薑、棗，名甘草附子湯（仲景）：治風濕相搏，一身煩痛，汗出惡風，小便不利，或身微腫（風則上先受之，濕則下先受之，殆至兩相搏結，注經絡，流關節，入肌骨，無處不到，則無處不痛也。風勝則衛氣不固，故汗出而惡風；濕勝則水道不行，故小便不利而微腫；用白朮以益土燥濕，桂枝以散風固表，附子以驅陰助陽，甘草以和中益氣也）。
白話
本方加上桂枝，不用生薑、紅棗，名為甘草附子湯（張仲景）：治療風濕相互搏結，全身煩痛，出汗怕風，小便不暢，或身體輕微腫脹（風邪則上部先受，濕邪則下部先受，等到兩者相互搏結，注入經絡，流注關節，侵入肌肉骨骼，無處不到，則無處不痛。風邪勝則衛氣不固，所以出汗而怕風；濕邪勝則水道不通，所以小便不利而輕微腫脹；用白朮來補益脾土、燥濕，桂枝來疏散風邪、固護體表，附子來驅散陰寒、助長陽氣，甘草來調和中焦、補益正氣）。
原文
本方加官桂、川芎，名芎術除濕湯：治寒濕頭痛眩運。
白話
本方加上官桂、川芎，名為芎術除濕湯：治療寒濕引起的頭痛眩暈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。