原文
（丹溪）治咳嗽痰血（咳者有聲無物，嗽者有物無聲，咳嗽者有聲有物也。肺為華蓋，至清之臟，有火則咳，有痰則嗽。肺主氣，氣逆為咳；腎主水，水泛為痰；腎脈上入肺，循喉嚨，其支者從肺絡心，屬胸中，故病則俱病矣。涎唾中有少血散漫者，此腎從相火炎上之血也；若血如紅縷，從痰中咳出者，此肺絡受熱傷之血也；若咳出白血淺紅色似肉似肺者，必死。凡唾中帶血，咯出有血，或血絲，屬腎經；鼻衄出血，咳嗽有血，屬肺經；嘔吐成盆成碗者，屬胃經，陽明多血多氣故也；自兩脅逆上吐出者，屬肝經；溺血屬小腸、膀胱經；下血屬大腸經；牙宣出血屬胃腎虛火；舌血謂之舌衄，汗孔出血謂之肌衄，心與肝也。又驚而動血者屬心，怒而動血者屬肝，憂而動血者屬肺，思而動血者屬脾，勞而動血者屬腎）。
白話
（丹溪）治療咳嗽痰血（咳是指有聲音而沒有痰液，嗽是指有痰液而沒有聲音，咳嗽則是有聲音又有痰液。肺臟像車上的華蓋，是最清淨的臟器，有火就會咳，有痰就會嗽。肺主管氣，氣上逆就會咳；腎主管水，水液氾濫就會形成痰；腎的經脈向上進入肺部，沿著喉嚨，它的分支從肺部連絡心臟，歸屬於胸中，所以一旦生病就會同時發病。口水唾液中有少量散漫的血液，這是腎臟隨著相火向上炎燒而導致的出血；如果血液像紅色絲線一樣，從痰中咳出來，這是肺的絡脈受到熱邪傷害而出的血；如果咳出淺紅色的白血，像肉又像肺的，必定會死亡。凡是唾液中帶血，咳出有血，或帶有血絲，屬於腎經；鼻中出血，咳嗽帶血，屬於肺經；嘔吐出血量多到成盆成碗的，屬於胃經，因為陽明經多血多氣的緣故；從兩脅下方向上逆而吐出的，屬於肝經；尿血屬於小腸、膀胱經；大便出血屬於大腸經；牙齦出血屬於胃與腎的虛火；舌頭出血稱為舌衄，汗孔出血稱為肌衄，屬於心與肝。此外，受到驚嚇而動血的屬於心，發怒而動血的屬於肝，憂愁而動血的屬於肺，思慮而動血的屬於脾，勞累而動血的屬於腎）。