原文
（《局方》）治肺有鬱熱，咳嗽，吐血，衄血，下血，熱淋，消渴，口臭，口苦。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療肺臟有鬱積的熱邪，引起的咳嗽、吐血、流鼻血、便血、熱性淋病、消渴症、口臭、口苦。
龍腦雞蘇丸
龍腦雞蘇丸
龍腦雞蘇丸5 句
原文
清心明目（肺有鬱熱故咳嗽，甚則逼血上行故吐衄，肺移熱於大腸則下血，肺熱則膀胱絕其化源，故淋閟，肺熱則渴而多飲，為上消，脾胃有熱則口臭，肝膽有熱則口苦）。
白話
清心火、明眼目（肺有鬱熱所以咳嗽，嚴重時會逼迫血液上行，因此吐血、流鼻血；肺熱轉移到大腸就會便血；肺熱會使膀胱失去氣化的來源，所以小便淋瀝不通；肺熱則口渴而多飲水，這是上消證；脾胃有熱就會口臭；肝膽有熱就會口苦）。
原文
雞蘇葉（一名龍腦薄荷。一兩六錢） 生地黃（六錢） 麥冬（四錢） 蒲黃（炒） 阿膠（炒） 木通 銀柴胡（二錢） 甘草（錢半） 黃耆 人參（一錢。）先將木通、柴胡浸二日，熬汁；地黃煎汁熬膏再用蜜三兩煉過。和丸梧子大。每服二十丸，細嚼湯下。一方有黃連。
白話
雞蘇葉（又名龍腦薄荷，一兩六錢）、生地黃（六錢）、麥門冬（四錢）、蒲黃（炒過）、阿膠（炒過）、木通、銀柴胡（二錢）、甘草（一錢半）、黃耆、人參（一錢）。先將木通、柴胡浸泡兩天，熬煮取汁；生地黃煎煮取汁後熬成膏，再用三兩蜂蜜煉過。將藥材混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，細細嚼碎後用湯藥送下。另一個方子有加入黃連。
原文
此手足太陰、少陽藥也。肺本清肅，或受心之邪焰，或受肝之亢害，故見諸證。
白話
這個方子是作用於手太陰肺經、足太陰脾經、手少陽三焦經、足少陽膽經的藥物。肺臟本來是清涼肅降的，但有時會受到心經火熱邪氣的侵襲，或受到肝經亢盛之氣的傷害，因此出現各種病症。
原文
薄荷辛涼，輕揚升發，瀉肺搜肝，散熱理血，故以為君；生地黃涼血，炒蒲黃止血，以療諸血；柴胡平肝解肌熱，木通利水降心火，麥冬、阿膠潤燥清肺，參、耆、甘草瀉火和脾，此亦為熱而涉虛者設，故少佐參耆也（喻嘉言曰：此丸兩解氣分、血分之熱，宜常服之）。
白話
薄荷性味辛涼，藥性輕揚升散，能瀉肺熱、搜肝風，散熱並調理血分，因此作為君藥；生地黃涼血，炒蒲黃止血，用來治療各種出血症狀；柴胡疏肝解鬱、清解肌表之熱，木通利小便、降心火，麥門冬、阿膠潤燥清肺，人參、黃耆、甘草瀉火並調和脾胃，這個方子也是為熱證而兼有虛象的情況所設立的，所以稍微佐以人參、黃耆（喻嘉言說：這個藥丸能同時解除氣分和血分的熱邪，適宜經常服用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。