原文
（東垣）治陰陽壅滯，氣不宣通，胸膈痞悶，腹脅脹滿，大便不利（胸膈痞悶者，脾胃受傷，中氣不運，不能升降，濁氣在上，則生䐜脹也；腹脅脹滿者，肝火盛也；大便秘者，清陽不升，故濁陰不降也）。
白話
（李東垣）治療陰陽阻塞不通，氣機無法順暢運行，導致胸膈部位痞塞悶脹，腹部與脅肋脹滿，大便不暢（胸膈痞悶，是因為脾胃受損，中焦之氣無法運轉，不能正常升降，濁氣停留在上部，就會產生腹部脹滿；腹脅脹滿，是因為肝火旺盛；大便祕結，是因為清陽之氣不能上升，所以濁陰之氣也無法下降）。
木香順氣湯
木香順氣湯
木香順氣湯5 句
原文
木香 草蔻仁（炒） 益智 蒼朮（三分） 厚朴（四分） 青皮 陳皮 半夏 吳茱萸（湯泡） 乾薑 茯苓 澤瀉（二分） 升麻 柴胡（一分） 當歸（五分）
白話
木香、草豆蔻（炒過）、益智仁、蒼朮（三分）、厚朴（四分）、青皮、陳皮、半夏、吳茱萸（用熱水浸泡過）、乾薑、茯苓、澤瀉（二分）、升麻、柴胡（一分）、當歸（五分）。
原文
此足太陰、陽明藥也。木香、厚朴、青皮、陳皮辛能行氣，兼能平肝；草蔻、益智香能舒脾；蒼朮、半夏燥能勝濕；乾薑、吳茱溫能散寒；升柴之輕以升其陽；苓瀉之淡以泄其陰。
白話
這是歸屬於足太陰脾經和足陽明胃經的藥方。木香、厚朴、青皮、陳皮，味道辛辣能夠運行氣機，同時還能平息肝氣；草豆蔻、益智仁，氣味芳香能夠舒暢脾氣；蒼朮、半夏，藥性燥能夠去除濕氣；乾薑、吳茱萸，藥性溫熱能夠驅散寒氣；升麻、柴胡質地輕揚，能夠升提清陽之氣；茯苓、澤瀉藥味淡薄，能夠泄降濁陰之氣。
原文
蓋脾為中樞，使中樞運轉，則清升濁降，上下宣通，而陰陽得位矣。
白話
因為脾臟位居中焦，如同身體的樞紐，如果能讓這個中樞正常運轉，那麼清陽之氣就會上升，濁陰之氣就會下降，上下得以通暢，陰陽也就能各歸其位了。
原文
然皆氣藥，恐其過燥，故重用當歸以濡其血，共成益脾消脹之功也。
白話
然而這些藥物大多屬於行氣之藥，擔心它們藥性過於燥烈，所以重用當歸來滋潤養血，共同達成補益脾胃、消除脹滿的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。