原文
治霍亂吐瀉有神功。（按藥中治霍亂者最多。然有寒熱二證，而本草主治未嘗分別言之，萬一誤用，立死不救，倉卒患此，脈候未審，切勿輕投偏熱偏寒之劑，惟飲陰陽水為最穩。張子和曰：霍亂吐瀉，乃風濕暍三氣合邪也。濕土為風木所克，鬱則生熱，心火上炎故吐，吐者暍也；脾濕下注故瀉，瀉者濕也；風急甚則轉筋，轉筋者風也。又邪在上焦則吐，在下焦則瀉，在中焦則吐瀉交作）。沸湯、井水。各半鍾和服（故又名生熟水。）
白話
治療霍亂吐瀉有神奇功效（按：藥中治療霍亂的藥物很多，然而有寒證和熱證兩種，而本草主治未曾分別說明，萬一誤用，立刻死亡無法救治，倉促患此病，脈象未審，切勿輕易投用偏熱偏寒的藥劑，只有飲用陰陽水最為穩妥。張子和說：霍亂吐瀉，是風、濕、暑三氣合邪。濕土被風木所克，鬱結則生熱，心火上炎所以吐，吐是暑邪；脾濕下注所以瀉，瀉是濕邪；風急甚則轉筋，轉筋是風邪。又邪在上焦則吐，在下焦則瀉，在中焦則吐瀉同時發生）。沸湯、井水，各半鍾混合服用（所以又名生熟水）。