原文
（《局方》）治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹瘀痛，口燥煩渴，小便不利（濕熱鬱於腸胃，故腹痛、口渴而便秘）。
白話
（《局方》）治療冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹瘀痛，口乾煩渴，小便不暢（濕熱鬱積在腸胃，所以腹痛、口渴而便秘）。
黃連阿膠丸
黃連阿膠丸
黃連阿膠丸7 句
原文
黃連（三兩） 茯苓（二兩） 阿膠（炒。一兩。）為末，水熬阿膠為丸，空心米湯下。
白話
黃連（三兩）、茯苓（二兩）、阿膠（炒過，一兩）。將藥材磨成粉末，用水熬煮阿膠做成藥丸，空腹時用米湯送服。
原文
延年除茯苓，加乾薑、當歸，名駐車丸：治同。
白話
延年方去掉茯苓，加入乾薑、當歸，名為駐車丸：治療功效相同。
原文
此手足陽明藥也。黃連瀉火燥濕，開鬱消瘀，以平其痛熱；阿膠補陰益血，潤燥利腸，以和其裡急；茯苓能令人肺氣下降，通於膀胱，清熱利水，止渴除煩，為清解之平劑（黃連退熱，茯苓除濕，阿膠潤燥補虛）。
白話
這是手陽明、足陽明經的藥方。黃連瀉火燥濕，開鬱消瘀，來平息疼痛發熱；阿膠補陰益血，潤燥利腸，來調和裡急後重；茯苓能使人肺氣下降，通達膀胱，清熱利水，止渴除煩，是清熱解鬱的平和方劑（黃連退熱，茯苓除濕，阿膠潤燥補虛）。
原文
仲景黃連阿膠湯：黃連（四兩），黃芩（一兩），芍藥（二兩），阿膠（三兩），雞子黃（二枚。生用）。
白話
仲景黃連阿膠湯：黃連（四兩）、黃芩（一兩）、芍藥（二兩）、阿膠（三兩）、雞蛋黃（二枚，生用）。
原文
治傷寒少陰病得之二三日以上，心煩不得臥（二三日以上，寒變熱之時也，少陰多寐，此傳經之陽邪，陰氣為陽熱所灼，故心煩不得臥。芩連之苦以除熱，雞子、阿膠之甘以益血，芍藥之酸以收陰氣，用苦寒甘潤酸斂之劑，收攝其欲亡之微陰，較之四逆，一水一火，為不同矣）。
白話
治療傷寒少陰病，得病二三日以上，心煩無法安臥（二三日以上，是寒證轉變為熱證的時候，少陰病本來多嗜睡，這是傳經的陽邪，陰氣被陽熱灼傷，所以心煩無法安臥。用黃芩、黃連的苦味來除熱，雞蛋黃、阿膠的甘味來補益血液，芍藥的酸味來收斂陰氣，用苦寒、甘潤、酸斂的藥劑，收攝將要消亡的微弱陰氣，與四逆湯相比，一個治水一個治火，是有所不同的）。
原文
海藏黃連阿膠湯：黃連（炒。四兩），黃柏、阿膠（炒。各一兩），山梔（五錢）。每服四錢。治傷寒熱毒入胃，下利膿血。血虛加芎歸，腹痛加芍藥，血不止加地榆。
白話
海藏黃連阿膠湯：黃連（炒過，四兩）、黃柏、阿膠（炒過，各一兩）、山梔子（五錢）。每次服用四錢。治療傷寒熱毒侵入胃中，下痢膿血。血虛加川芎、當歸，腹痛加芍藥，出血不止加地榆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。