原文
（《局方》）治外感風寒，內傷飲食，憎寒壯熱，頭痛嘔逆，胸膈滿悶，咳嗽氣喘；及傷冷，傷濕，瘧疾，中暑，霍亂吐瀉；凡感嵐瘴不正之氣者，並宜增減用之（元氣虛弱之人慎用）。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療外感風寒、內傷飲食，出現怕冷發高熱、頭痛嘔吐、胸膈滿悶、咳嗽氣喘；以及傷寒、傷濕、瘧疾、中暑、霍亂吐瀉；凡是感受山嵐瘴氣等不正之氣的人，皆可加減使用（元氣虛弱的人要謹慎使用）。
藿香正氣散
藿香正氣散
藿香正氣散5 句
原文
霍香 紫蘇 白芷 大腹皮 茯苓（三兩） 白朮（土炒） 陳皮 半夏曲 厚朴（薑製） 桔梗（二兩） 甘草（一兩。每服五錢，）加薑、棗煎。一方加木瓜（氣脫能收，氣滯能和）。傷食重者，加消食藥。
白話
藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓（各三兩）、白朮（用土炒過）、陳皮、半夏曲、厚朴（用薑汁製過）、桔梗（二兩）、甘草（一兩）。每次服用五錢，加生薑、紅棗一起煎煮。另一個方子加入木瓜（氣虛下陷能收攝，氣滯能調和）。傷食嚴重的，加入消食藥。
原文
此手太陰、足陽明藥也。藿香辛溫，理氣和中，辟惡止嘔，兼治表裡，為君；蘇、芷、桔梗散寒利膈，佐之以發表邪；厚朴、大腹行水消滿，橘皮、半夏散逆除痰，佐之以疏里滯；術苓甘草益脾去濕，以輔正氣，為臣使也。
白話
這是手太陰肺經、足陽明胃經的用藥。藿香性味辛溫，能理氣和中，辟穢惡、止嘔吐，兼治表裡，作為君藥；紫蘇、白芷、桔梗散寒、寬利胸膈，輔助以發散表邪；厚朴、大腹皮行水消脹滿，橘皮、半夏散逆氣、除痰飲，輔助以疏通裡滯；白朮、茯苓、甘草補益脾胃、去除濕氣，以輔助正氣，作為臣藥和使藥。
原文
正氣通暢，則邪逆自除矣（吳綬曰：若太陽傷寒，頭痛發熱，骨節痛者，此方全無相干，如妄用之，雖汗出亦不解，變成壞證者多矣。凡傷寒發熱脈沉，元氣虛人，並失陰傷寒發熱者，皆不可用。戴元禮曰：肥人多中，以氣盛於外而歉於內也。肺為氣出入之道，人肥者必氣急，氣急必肺邪盛，肺金克肝木，膽為肝之腑，故痰涎壅盛，治之必先理氣，中後氣未盡順，痰未盡降，調理之劑，當以藿香正氣散和星香散。服此藥非特治中風之證，中氣、中惡、霍亂尤宜）。
白話
正氣通暢，則邪氣上逆自然消除。（吳綬說：如果是太陽傷寒，頭痛發熱、骨節疼痛，這個方子完全無關，如果胡亂使用，雖然出汗也不會解除，變成壞證的情況很多。凡是傷寒發熱、脈象沉、元氣虛弱的人，以及失陰傷寒發熱的人，都不能用。戴元禮說：肥胖的人容易中風，因為氣盛於體表而內裡不足。肺是氣出入的道路，肥胖的人必定氣急，氣急必定肺邪盛，肺金克肝木，膽是肝的腑，所以痰涎壅盛，治療必須先理氣，中風之後氣還沒有完全順暢，痰還沒有完全降下，調理的方劑，應當用藿香正氣散配合星香散。服用這個藥不僅治療中風之證，對於中氣、中惡、霍亂尤其適宜。）
原文
本方合三味香薷飲（香薷、扁豆、黃連），名藿薷湯：治伏暑吐瀉轉筋。
白話
本方加上三味香薷飲（香薷、扁豆、黃連），名為藿薷湯：治療伏暑引起的吐瀉、轉筋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。