原文
（《金匱》）治胸痹喘息，咳唾，胸背痛，短氣（胸中者，心肺之分，故喘息而咳唾。諸陽受氣於胸中，轉行於背，氣痹不行，故胸背為痛而短氣）。栝蔞（一枚） 薤白（三兩） 白酒（四斤）
白話
（《金匱要略》）治療胸痹喘息、咳嗽吐痰、胸背疼痛、呼吸短促（胸中是心肺所居之處，所以會喘息而咳嗽吐痰。諸陽之氣在胸中接受，然後轉輸到背部，陽氣痹阻不通，所以胸背疼痛而呼吸短促）。栝蔞（一枚） 薤白（三兩） 白酒（四斤）
栝蔞薤白白酒湯
栝蔞薤白白酒湯
栝蔞薤白白酒湯6 句
原文
此上焦膻中藥也（膻中，兩乳中間。經曰：膻中者，臣使之官，喜樂出焉）。
白話
這是上焦膻中的用藥（膻中，位於兩乳之間。經典說：膻中，是臣使之官，喜樂由此而出）。
原文
喻嘉言曰：胸中陽氣如離照當空，曠然無外，設地氣一上，則窒塞有加，故知胸痹者，陰氣上逆之候也。
白話
喻嘉言說：胸中的陽氣如同太陽照耀天空，空曠而無邊際，假如地氣一旦上升，就會更加阻塞，所以知道胸痹，是陰氣上逆的徵候。
原文
仲景微則用薤白白酒以益其陽，甚則用附子乾薑以消其陰，世醫不知胸痹為何病，習用豆蔻、木香、訶子、三稜、神麯、麥芽等藥，坐耗其胸中之陽，亦相懸矣（薤葉光滑，露亦難佇，故曰薤露，其性滑泄，能通氣滯，故胸痹、下重並用之）。
白話
張仲景對於輕微的病症就用薤白、白酒來補益陽氣，嚴重的就用附子、乾薑來消除陰氣。世上的醫生不知道胸痹是什麼病，習慣使用豆蔻、木香、訶子、三稜、神麯、麥芽等藥物，白白消耗了胸中的陽氣，這與仲景的治法相差太遠了（薤的葉子光滑，露水也很難停留在上面，所以稱為薤露，它的藥性滑利疏泄，能夠疏通氣滯，所以胸痹、下重等病症都使用它）。
原文
本方加半夏，名栝蔞薤白半夏湯（《金匱》）：治胸痹不得臥，心痛徹背（以不得臥，故加半夏）。
白話
本方加入半夏，名為栝蔞薤白半夏湯（《金匱要略》）：治療胸痹不能平躺，心痛牽引到背部（因為不能平躺，所以加入半夏）。
原文
本方除白酒，加枳實、厚朴、桂枝，名枳實薤白桂枝湯（《金匱》）：治胸痹氣結在胸，胸滿，脅下逆搶心。
白話
本方去除白酒，加入枳實、厚朴、桂枝，名為枳實薤白桂枝湯（《金匱要略》）：治療胸痹，氣機鬱結在胸中，胸部脹滿，脅下有氣上逆衝擊心胸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。