原文
（東垣）治傷濕熱之物，不得施化，痞悶不安，腹內硬痛，積滯泄瀉。
白話
（東垣）治療因為濕熱之物所傷，導致無法消化運化，胸腹痞塞悶脹不舒暢，腹部內有硬塊且疼痛，以及積滯所引起的泄瀉。
枳實導滯丸
枳實導滯丸
枳實導滯丸4 句
原文
大黃（一兩） 枳實（麩炒） 黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 神麯（炒。五錢） 白朮（土炒） 茯苓（三錢） 澤瀉（二錢。）蒸餅為丸。多寡量服。
白話
大黃（一兩）、枳實（用麩皮炒過）、黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、神麯（炒過，五錢）、白朮（用土炒過）、茯苓（三錢）、澤瀉（二錢）。用蒸餅糊成藥丸。依照病情輕重決定服用量。
原文
此足太陰、陽明藥也。飲食傷滯，作痛成積，非有以推蕩之則不行，積滯不盡，病終不除，故以大黃、枳實攻而下之，而痛瀉反止，經所謂通因通用也；傷由濕熱，黃芩、黃連佐之以清熱，茯苓、澤瀉佐之以利濕；積由酒食，神麯蒸罯遏合切之物，化食解酒，因其同類，溫而消之。
白話
這是治療足太陰脾經、足陽明胃經的藥方。飲食損傷導致積滯，產生疼痛並形成積塊，如果不用藥物去推動盪滌就不會消除，積滯沒有完全去除，疾病終究不會痊癒，所以用大黃、枳實來攻伐並向下排出，反而能使疼痛和泄瀉停止，這就是醫經所說的「通因通用」；損傷是由濕熱引起，用黃芩、黃連輔助來清熱，用茯苓、澤瀉輔助來利濕；積滯是由於酒食造成，用神麯這種經過蒸製發酵的物品，來消化食物、解除酒毒，因為它與酒食同類，藥性溫和而能消除積滯。
原文
芩連、大黃，苦寒太甚，恐其傷胃，故又以白朮之甘溫，補土而固中也。
白話
黃芩、黃連和大黃，苦寒的藥性太過強烈，恐怕它們會損傷胃氣，所以又用白朮的甘溫藥性，來補益脾胃並鞏固中焦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。