原文
治中風暴僕，痰涎壅盛，氣閉不通，先開其關，令微吐稀涎，續進他藥（不可令大吐，醒後不可大投藥餌，緩緩調治，過恐傷人）；亦治喉痹不能進食。
白話
治療中風突然昏倒，痰涎阻塞旺盛，氣機閉塞不通，先打開他的關竅，讓他稍微吐出稀薄的痰涎，接著再服用其他藥物（不可以讓他大吐，甦醒後不可以大量投予藥物，要慢慢調理治療，太過恐怕會傷人）；也治療喉痹無法進食。
稀涎散
稀涎散
稀涎散10 句
原文
皂角（四挺去皮弦，炙） 白礬（一兩。為末。）溫水調下五分。
白話
皂角（四挺，去掉皮與弦，炙過） 白礬（一兩。研磨成粉末。）用溫水調和服用五分。
原文
或加藜或加藜蘆（藜蘆能吐風痰，善通頂，令人嚏）。
白話
或者加入藜加入藜蘆（藜蘆能夠吐出風痰，善於通達頭頂，使人打噴嚏）。
原文
此足太陰、厥陰藥也。吳鶴皋曰：清陽在上，濁陰在下，天冠地履，無暴僕也；若濁邪逆上，則清陽失位而倒置矣，故令人暴僕。所以痰涎壅塞者，風盛氣湧使然也。
白話
這是足太陰、足厥陰經的藥物。吳鶴皋說：清陽之氣在上，濁陰之氣在下，如同天冠地履，就不會有突然昏倒的情況；如果濁邪逆行向上，那麼清陽之氣就會失去位置而顛倒錯置，所以會使人突然昏倒。之所以痰涎阻塞的原因，是風邪旺盛、氣機上湧所造成的。
原文
經曰：病發於不足，標而本之，先治其標，後治其本，故不與疏風補虛，而先吐其痰涎。
白話
醫經說：疾病發生於不足，要區分標病與本病，先治療標病，再治療本病，所以不給予疏散風邪、補益虛弱，而是先吐出他的痰涎。
原文
白礬酸苦能湧泄，咸能軟頑痰，故以為君；皂角辛能通竅，咸能去垢，專制風木，故以為使，固奪門之兵也。
白話
白礬味酸苦能夠湧吐泄下，味鹹能夠軟化頑固的痰，所以用它作為君藥；皂角味辛能夠通達孔竅，味鹹能夠去除污垢，專門制服風木，所以用它作為使藥，確實是攻堅奪門的猛藥。
原文
師曰：凡吐中風之痰，使咽喉疏通，能進湯藥便止，若盡攻其痰，則無液以養筋，令人攣急偏枯。
白話
老師說：凡是吐出中風的痰，使咽喉疏通，能夠服用湯藥就停止，如果完全攻伐他的痰，那麼就沒有津液來滋養筋脈，會使人發生攣縮緊急、半身不遂。
原文
此其禁也（按痰不可盡攻，不獨中風也。朱丹溪曰：胃氣亦賴痰以養，不可盡攻，攻盡則虛而愈劇）。
白話
這是它的禁忌（按：痰不可以完全攻伐，不只中風是如此。朱丹溪說：胃氣也依賴痰來滋養，不可以完全攻伐，攻伐乾淨就會虛弱而更加嚴重）。
原文
張子和加藜蘆、常山、甘草，名常山散：吐瘧痰（甘草合常山必吐）。
白話
張子和加入藜蘆、常山、甘草，命名為常山散：用來吐出瘧疾的痰（甘草配合常山一定會吐）。
原文
本方加雄黃、藜蘆，名如聖散，為末，㗜鼻：治纏喉急痹，牙關緊閉。
白話
這個方劑加入雄黃、藜蘆，命名為如聖散，研磨成粉末，用來吸入鼻腔：治療纏喉風、急性喉痹，牙關緊閉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。