原文
（《局方》）治時氣瘟疫，風寒兩感，頭痛發熱，惡寒無汗，咳嗽鼻塞聲重（感冒四時不正之氣，謂之時氣；天災流行，沿門闔境傳染相似，謂之瘟疫。頭痛發熱，惡寒無汗，邪在表也；咳嗽、鼻塞、聲重，風寒兩感，故表實而氣為之不利也。按：傷風寒而咳嗽者，其感為輕）。
（出自《太平惠民和劑局方》）治療季節性流行病與瘟疫，以及風寒同時侵犯人體所引起的症狀，如頭痛、發燒、怕冷、沒有汗、咳嗽、鼻塞、聲音重濁。（感受四季不正常的氣候，稱為時氣；天災流行，一家接一家、一鄉接一鄉互相傳染且症狀相似，稱為瘟疫。頭痛、發燒、怕冷、無汗，表示病邪在體表；咳嗽、鼻塞、聲音重濁，是風寒同時侵犯，導致體表陽氣鬱滯而氣機不暢。按：感受風寒而咳嗽的，病情相對較輕。）
原文
麻黃 葛根 升麻 川芎 白芷 紫蘇 甘草 陳皮 香附 赤芍藥，等分。加姜 蔥白煎。
麻黃、葛根、升麻、川芎、白芷、紫蘇、甘草、陳皮、香附、赤芍藥，各取等量。加入生薑、蔥白一同煎煮。
原文
此陽經外感之通劑也。吳鶴皋曰：古人治風寒，必分六經見證用藥，然亦有發熱頭痛，惡寒鼻塞，而六經之證不甚顯者（昂按：前證亦陽證之可辨者），亦總以疏表利氣之藥主之。
這是治療陽經外感病的通用方劑。吳鶴皋說：古人治療風寒，必定根據六經的證候來選藥，然而也有出現發燒頭痛、怕冷鼻塞，但六經的證候並不明顯的情況（汪昂按：前面所說的證候也是可以辨識的陽經證候），總的來說，還是以疏散表邪、調暢氣機的藥物為主來治療。
原文
是方也，川芎、麻黃、升麻、乾葛、白芷、紫蘇、陳皮、香附，皆辛香利氣之品，故可以解感冒氣塞之證（諸藥以散表邪，陳、附以導裡氣）；而又加芍藥，和陰氣於發汗之中，加甘草，和陽氣於疏利之隊也（吳綬曰：此湯用升麻、葛根，能解利陽明瘟疫時氣，非正傷寒之藥，若太陽傷寒發熱用之，則引邪入陽明，傳變發斑矣。慎之）。
這個方劑中，川芎、麻黃、升麻、葛根、白芷、紫蘇、陳皮、香附，都是辛香能夠疏通氣機的藥物，因此可以解除感冒導致的氣機阻塞的證候（這些藥物用來疏散體表的病邪，陳皮、香附用來疏導體內的氣機）；然後又加入芍藥，在發汗的過程中調和陰氣，加入甘草，在疏散通利的藥隊中調和陽氣（吳綬說：這個湯劑使用升麻、葛根，能夠解除陽明經的瘟疫時氣，並非治療正傷寒的藥物，如果太陽經傷寒發熱時使用它，則會引導病邪進入陽明經，導致病情傳變而發出斑疹。要謹慎使用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。