原文
（節庵制此以代葛根湯）治太陽陽明合病，頭目眼眶痛，鼻乾不眠，惡寒無汗，脈微洪（太陽脈起目內眥，上額交巔，陽明脈上至額顱，絡於目，風寒上干，故頭痛、目痛、眶痛也；惡寒無汗，屬太陽；鼻乾不眠，屬陽明；脈洪，將為熱也。節庵曰：此陽明在經之邪，若正腑病，另有治法）。
（節庵制定這個方劑來替代葛根湯）治療太陽與陽明同時感受外邪的病症，症狀有頭痛、眼睛和眼眶疼痛、鼻子乾燥、無法入睡、怕冷、沒有汗，脈象微而洪大（太陽經的脈起於內眼角，向上經過額頭到達頭頂；陽明經的脈向上到達額頭和頭骨，連接到眼睛。風寒之邪向上侵犯，所以會頭痛、眼睛痛、眼眶痛；怕冷、沒有汗，屬於太陽經的症狀；鼻子乾燥、無法入睡，屬於陽明經的症狀；脈象洪大，表示即將發熱。節庵說：這是陽明經在經脈的邪氣，如果是屬於陽明腑的病症，則另有治療方法）。
原文
柴胡 葛根 羌活 白芷 黃芩 芍藥 桔梗 甘草。加姜 棗 石膏（一錢煎服。）無汗惡寒甚者，去黃芩；冬月加麻黃，春月少加；夏月加蘇葉。
柴胡、葛根、羌活、白芷、黃芩、芍藥、桔梗、甘草。加入生薑、大棗、石膏（一錢，用水煎煮後服用）。如果沒有汗且怕冷得很嚴重，去掉黃芩；冬天月份加入麻黃，春天月份稍微加一點；夏天月份加入蘇葉。
原文
此足太陽、陽明藥也。寒邪在經、羌活散太陽之邪（用此以代麻黃），芷、葛散陽明之邪，柴胡散少陽之邪（此邪未入少陽，而節庵加用之）；寒將為熱，故以黃芩、石膏、桔梗清之（三藥並泄肺熱），以芍藥、甘草和之也（芍藥酸寒斂陰，散中有收）。
這是治療足太陽經和足陽明經的方藥。寒邪在經脈時，用羌活來驅散太陽經的邪氣（用這個藥來替代麻黃），用白芷、葛根來驅散陽明經的邪氣，用柴胡來驅散少陽經的邪氣（這個邪氣還沒有進入少陽經，但節庵加入使用了它）；寒邪將要轉化為熱邪，所以用黃芩、石膏、桔梗來清熱（這三味藥同時能宣洩肺熱），用芍藥、甘草來調和它們（芍藥味酸、性寒，能收斂陰氣，在發散之中有收斂的作用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。