原文
（錢乙）治肺虛有火，嗽無津液而氣哽者（火盛則津枯，津枯則氣哽。）
白話
（錢乙）治療肺虛有火，咳嗽沒有津液而且呼吸不順暢的病症（火氣旺盛就會導致津液枯竭，津液枯竭就會呼吸不順暢。）
補肺阿膠散
補肺阿膠散
補肺阿膠散5 句
原文
阿膠（蛤粉炒。兩半） 馬兜鈴（焙） 甘草（炙） 牛蒡子（炒香。一兩） 杏仁（去皮尖。七粒） 糯米（一兩。）
白話
阿膠（用蛤粉炒過。一兩半） 馬兜鈴（烘烤過） 甘草（炙烤過） 牛蒡子（炒出香味。一兩） 杏仁（去除皮和尖端。七粒） 糯米（一兩。）
原文
此手太陰藥也。馬兜鈴清熱降火（兜鈴象肺，故入肺），牛蒡子利膈滑痰（潤肺解熱，故治火嗽），杏仁潤燥散風，降氣止咳，阿膠清肺滋腎，益血補陰。
白話
這是手太陰肺經的藥方。馬兜鈴清熱降火（馬兜鈴形狀像肺，所以入肺經），牛蒡子利膈滑痰（潤肺解熱，所以治療火氣引起的咳嗽），杏仁潤燥散風，降氣止咳，阿膠清肺滋腎，益血補陰。
原文
氣順則不哽，液補則津生（阿膠補血液），火退而嗽寧矣。
白話
氣機順暢就不會呼吸不順，津液得到補充就能產生（阿膠補養血液），火氣退去咳嗽就平息了。
原文
土為金母，故加甘草、粳米以益脾胃（李時珍曰：補肺阿膠散用馬兜鈴，非取其補肺，取其清熱降氣，而肺自安也。其中阿膠、糯米乃補肺之正藥。昂按：清熱降氣，瀉之即所以補之也；若專一於補，適以助火而益嗽也）。
白話
脾土是肺金的母親，所以加入甘草、粳米來補益脾胃（李時珍說：補肺阿膠散使用馬兜鈴，不是取它補肺的作用，而是取它清熱降氣的功效，這樣肺自然就安和了。其中的阿膠、糯米才是補肺的正藥。汪昂按：清熱降氣，用瀉法就是補法；如果一味地補益，反而會助長火氣而加重咳嗽）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。