原文
（東垣）治飲食傷胃，勞倦傷脾，火邪乘之，而生大熱，右關脈緩弱，或弦、或浮數（右關緩弱，脾虛也；弦，木剋土也；浮數，熱也。東垣曰：濕熱相合，陽氣日虛，不能上升，脾胃之氣，下流肝腎，是有秋冬而無春夏也。惟瀉陰火、伸陽氣，用味薄風藥升發，則陰不病、陽氣生矣）。
（東垣）治療飲食損傷胃，勞累疲倦損傷脾，火邪趁虛侵入，因而產生高熱，右手關脈出現緩弱，或弦脈、或浮數脈（右關脈緩弱，是脾虛；弦脈，是肝木剋脾土；浮數脈，是熱象。東垣說：濕熱相互結合，陽氣日益虛弱，不能上升，脾胃的氣，向下流入肝腎，這是有秋冬而沒有春夏。只有瀉陰火、伸展陽氣，使用味道清淡的風藥來升發，那麼陰就不會生病，陽氣就能生長了）。
原文
黃耆 蒼朮（泔浸，炒） 甘草（炙） 羌活（一兩） 升麻（八錢） 柴胡（兩半） 黃連（酒炒，五錢） 黃芩（炒） 人參（七錢） 石膏（少許。長夏微用，過時去之。）每服三錢或五錢。
黃耆、蒼朮（用淘米水浸泡，炒過）、甘草（炙過）、羌活（一兩）、升麻（八錢）、柴胡（二兩半）、黃連（用酒炒過，五錢）、黃芩（炒過）、人參（七錢）、石膏（少許。長夏季節稍微使用，過了這個季節就去掉它。）每次服用三錢或五錢。
原文
此足太陰、陽明、少陽藥也。柴胡、升麻、羌活，助陽益胃以升清氣；人參、蒼朮、黃耆、甘草，益氣除濕以補脾胃；黃芩、黃連、石膏，涼心清胃以瀉陰火（李東垣曰：胃乃脾之剛，脾乃胃之柔。飲食不節，則胃先病，脾無所稟而後病；勞倦則脾先病，不能為胃行氣而後病；胃為十二經之海，脾胃既虛，十二經之邪不一而出；假令不能食而肌肉削，此本病也；右關脈緩而弱，本脈也；或本脈中兼見弦脈，證中或見四肢滿悶、淋溲、便難、轉筋一二證，此肝之脾胃病也，當加風藥以瀉之。脈中兼見洪大，證中或見肌熱、煩熱、面赤、肉消一二證，此心之脾胃病也，當加瀉心火之藥。脈中兼見浮澀，證中或見短氣，氣上喘嗽、痰盛、皮澀一二證，此肺之脾胃病也，當加瀉肺及補氣之藥。脈中兼見沉細，證中或見善欠、善恐一二證，此腎之脾胃病也，當加瀉腎水之浮，及瀉陰火之藥。所以言此者，欲人知百病皆從脾胃生也，處方者，當從此法加時令藥）。
這是足太陰脾經、足陽明胃經、足少陽膽經的藥方。柴胡、升麻、羌活，幫助陽氣、增益胃氣，來提升清陽之氣；人參、蒼朮、黃耆、甘草，補益元氣、去除濕氣，來補養脾胃；黃芩、黃連、石膏，清涼心火、清瀉胃熱，來瀉除陰火（李東垣說：胃是脾的剛強部分，脾是胃的柔和部分。飲食沒有節制，那麼胃會先生病，脾沒有了來源而後生病；勞累疲倦，那麼脾會先生病，不能為胃運行氣機而後生病；胃是十二經脈的大海，脾胃既然虛弱，十二經脈的邪氣就會紛紛出現；假如不能進食而肌肉消瘦，這是脾胃的本病；右關脈緩而弱，這是本脈；或者在本脈中兼見弦脈，症狀中或見四肢脹滿悶痛、小便淋漓、大便困難、抽筋等一兩個症狀，這是肝臟影響的脾胃病，應當加入風藥來疏泄它。脈象中兼見洪大，症狀中或見肌肉發熱、心煩發熱、面色發紅、肌肉消瘦等一兩個症狀，這是心臟影響的脾胃病，應當加入瀉心火的藥物。脈象中兼見浮澀，症狀中或見呼吸短促、氣往上衝而喘咳、痰多、皮膚乾澀等一兩個症狀，這是肺臟影響的脾胃病，應當加入瀉肺氣和補氣的藥物。脈象中兼見沉細，症狀中或見容易打呵欠、容易恐懼等一兩個症狀，這是腎臟影響的脾胃病，應當加入瀉腎中浮越的水氣，以及瀉陰火的藥物。之所以說這些，是要讓人知道各種疾病都是從脾胃產生的，處方的人，應當依照這個方法加入當令的藥物）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。