原文
治自汗不止，氣虛表弱，易感風寒（陽也者，衛外而為固也，陽虛不能衛外，故津液不固而易泄，且畏風也。此與傷風自汗不同，彼責之邪實，此責之表虛，故補散各異。）
白話
治療自汗不止，氣虛體表虛弱，容易感受風寒（陽氣的作用，是保衛體表而使之固密，陽氣虛弱就不能保衛體表，所以津液不固而容易外泄，並且怕風。這與傷風的自汗不同，那個是責備於邪氣實，這個是責備於體表虛，所以補益與發散的方法各不相同。）
玉屏風散
玉屏風散
玉屏風散5 句
原文
黃耆（炙，四兩） 防風（一兩） 白朮（炒，二兩。）為末。每服三錢。
白話
黃耆（炙過，四兩）、防風（一兩）、白朮（炒過，二兩）。將藥材磨成粉末。每次服用三錢。
原文
此足太陽、手足太陰藥也。黃耆補氣，專固肌表，故以為君；白朮益脾，脾主肌肉，故以為臣；防風去風，為風藥卒徒，而黃耆畏之，故以為使，以其益衛固表，故曰玉屏風（李東垣曰：黃耆得防風，其功益大，取其相畏而相使也。《準繩》曰：卒中偏枯之證，未有不因真氣不周而病者，故黃耆為必用之君藥，防風為必用之臣藥。黃耆助真氣者也，防風載黃耆助真氣，以周於身者也，亦有治風之功焉。許胤宗治王太后中風口噤，煎二藥熏之而愈，況服之乎。）
白話
這是足太陽經、手太陰經和足太陰經的藥方。黃耆補氣，專門鞏固肌表，所以作為君藥；白朮補益脾臟，脾臟主管肌肉，所以作為臣藥；防風驅散風邪，是風藥中的嚮導，而黃耆對它有畏忌，所以作為使藥，因為它能增益衛氣、鞏固體表，所以叫做玉屏風（李東垣說：黃耆得到防風的輔助，功效更加顯著，這是取它們相互制約又相互協同的作用。《證治準繩》說：突然中風半身不遂的病症，沒有不是因為真氣不能周流而發病的，所以黃耆是必定使用的君藥，防風是必定使用的臣藥。黃耆是幫助真氣的藥物，防風是承載黃耆來幫助真氣，使其周流全身的藥物，也有治療風邪的功效。許胤宗治療王太后中風口噤不開，煎煮這兩種藥物用藥氣熏蒸而痊癒，何況是服用它們呢。）
原文
前藥等分煎，名黃耆湯：潔古用代桂枝湯，治春夏發熱有汗，脈微弱，惡風寒者。惡風甚，加桂枝。
白話
將前面的藥物（黃耆、防風、白朮）等分煎煮，叫做黃耆湯：張潔古用它來代替桂枝湯，治療春夏季節發熱有汗，脈搏微弱，怕風怕冷的人。如果怕風很嚴重，就加入桂枝。
原文
又用川芎、蒼朮、羌活等分，名川芎湯；以代麻黃湯，治秋冬發熱無汗，惡風寒者。惡寒甚，加麻黃。
白話
又用川芎、蒼朮、羌活等分，叫做川芎湯；用它來代替麻黃湯，治療秋冬季節發熱無汗，怕風怕冷的人。如果怕冷很嚴重，就加入麻黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。