原文
治瘦弱少氣，夢遺泄精，目視不明，精極之證（五勞之外，又有六極，謂氣極、血極、精極、筋極、骨極、肌極也。精生氣，氣生神，精極則無以生氣，故瘦弱少氣；氣弱則不能生神，故目眊不明；精氣不固，水不能濟火，故遺泄而精愈耗也。）
白話
治療瘦弱、氣短，夢遺、泄精，視力模糊，這是精極的證候（五勞之外，還有六極，即氣極、血極、精極、筋極、骨極、肌極。精能生氣，氣能生神，精極則無法生氣，所以瘦弱氣短；氣弱則不能生神，所以視力模糊；精氣不固，水不能制火，所以遺泄而精更加耗損。）
龜鹿二仙膏
龜鹿二仙膏
龜鹿二仙膏4 句
原文
鹿角（十斤） 龜板（五斤） 枸杞（二斤） 人參（一斤。）先將鹿角、龜板鋸截刮淨，水浸，桑火熬煉成膠；再將人參、枸杞熬膏，和入。每晨酒服三錢。
白話
鹿角（十斤）、龜板（五斤）、枸杞（二斤）、人參（一斤）。先將鹿角、龜板鋸斷刮淨，用水浸泡，用桑木火熬煉成膠；再將人參、枸杞熬成膏，混合進去。每天早晨用酒送服三錢。
原文
此足少陰藥也。龜為介蟲之長，得陰氣最全（介蟲陰類；）鹿角遇夏至即解，稟純陽之性（陰生即解，）且不兩月長至一二十斤，骨之速生無過於此者（人身惟骨難長，）故能峻補氣血；兩者皆用氣血以補氣血，所謂補之以其類也。
白話
這是足少陰經的藥。龜是甲殼類動物的首領，得到陰氣最為完備（甲殼動物屬陰類）；鹿角遇到夏至就會脫落，稟受純陽之性（陰氣生時即脫落），而且不到兩個月就能長到一二十斤，骨頭生長之快沒有超過它的（人體只有骨頭難以生長），所以能夠峻補氣血；兩者都是用氣血來補氣血，所謂同類相補。
原文
人參大補元氣，枸杞滋陰助陽，此血氣陰陽交補之劑，氣足則精固不遺，血足則視聽明瞭，久服可以益壽，豈第已疾而已哉（李時珍曰：龜鹿皆靈而壽，龜首常藏向腹，能通任脈，故取其甲以補心、補腎、補血以養陰也；鹿首常返向尾，能通督脈，故取其角以補命、補精、補氣以養陽也。）
白話
人參大補元氣，枸杞滋陰助陽，這是血氣陰陽交相補益的方劑，氣足則精氣固攝而不遺泄，血足則視聽清晰，久服可以延年益壽，豈只是治療疾病而已（李時珍說：龜和鹿都有靈性且長壽，龜的頭常常縮向腹部，能通任脈，所以取其龜甲來補心、補腎、補血以養陰；鹿的頭常常轉向尾部，能通督脈，所以取其鹿角來補命門、補精、補氣以養陽。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。