原文
治虛損，理百病，駐顏益壽。鹿角膠 鹿角霜 菟絲子 柏子仁 熟地黃，等分。為末，酒化膠為丸。
白話
治療虛弱損傷，調理各種疾病，保持容顏、延長壽命。鹿角膠、鹿角霜、菟絲子、柏子仁、熟地黃，等量份。將藥材研磨成粉末，用酒將鹿角膠溶化，製成藥丸。
斑龍丸
斑龍丸
斑龍丸5 句
原文
一方加補骨脂；一方加鹿茸肉蓯蓉 陽起石 附子 黃耆 當歸 棗仁（炒） 辰砂，亦名斑龍丸（此峻補氣血之劑，陽虛者宜之。若真陰虧損，虛火上乘者，不可輕投，恐反涸其水。）
白話
另一個藥方加入補骨脂；另一個藥方加入鹿茸、肉蓯蓉、陽起石、附子、黃耆、當歸、炒棗仁、辰砂，也稱為斑龍丸（這是猛烈補益氣血的方劑，陽氣虛弱的人適合使用。如果真陰虧損、虛火上炎的人，不可輕易使用，恐怕反而會耗竭陰液。）
原文
此手足少陰藥也。鹿角膠霜、菟絲、熟地，皆腎經血分藥也，大補精髓；柏子仁入心而養心氣，又能入腎而潤腎燥，使心腎相交。
白話
這是作用於手少陰心經和足少陰腎經的藥物。鹿角膠、鹿角霜、菟絲子、熟地黃，都是歸入腎經、作用於血分的藥物，能夠大量補益精髓；柏子仁進入心經而滋養心氣，又能進入腎經而滋潤腎臟的乾燥，使心與腎相互交通。
原文
心志旺而神魂安，精髓充而筋骨壯，去病益壽，不亦宜乎。
白話
心氣旺盛則精神安寧，精髓充足則筋骨強壯，去除疾病、增益壽命，不也是很適當的嗎？
原文
（鹿，一名斑龍，睡時以首向尾，善通督脈，是以多壽。頭為六陽之會，茸角鍾於鹿首，豈尋常含血之屬所可擬哉。成都道士常貨斑龍丸，歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都漫說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下穴）。
白話
（鹿，又名斑龍，睡覺時頭部朝向尾巴，善於疏通督脈，因此壽命很長。頭部是六條陽經會聚之處，鹿茸和鹿角集中在鹿的頭部，豈是平常有血的動物所能比擬的呢？成都有一位道士經常販售斑龍丸，有歌謠說：尾閭關不住，如同滄海枯竭，九轉靈丹都是空談，只有斑龍頭頂上的寶珠，能夠補益玉堂關下的穴位。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。