原文
（《千金》）治讀書善忘，久服令人聰明讀書易忘者，心血不足，而痰與火亂其神明也。
白話
（出自《千金要方》）治療讀書容易健忘，長期服用能使人聰明。讀書容易忘記的人，是因為心血不足，加上痰與火擾亂了精神所致。
孔聖枕中丹
孔聖枕中丹
孔聖枕中丹5 句
原文
敗龜板（酥炙） 龍骨（研末，入雞腹煮一宿） 遠志 九節菖蒲，等分，為末。每服酒調一錢，日三服。
白話
將敗龜板（用酥油炙烤）、龍骨（研磨成粉末，放入雞腹中煮一整夜）、遠志、九節菖蒲，各取等量，研磨成粉末。每次用酒調和一錢服用，每日三次。
原文
此手足少陰藥也。龜者，介蟲之長，陰物之至靈者也；龍者，鱗蟲之長，陽物之至靈者也；借二物之陰陽，以補吾身之陰陽；假二物之靈氣，以助吾心之靈氣也。
白話
這是歸入手少陰和足少陰經的藥物。龜是甲殼類動物之首，屬於陰性物體中最具靈性的；龍是鱗甲類動物之首，屬於陽性物體中最具靈性的；藉助這兩種動物的陰陽屬性，來補益我們身體的陰陽；憑藉這兩種動物的靈氣，來幫助我們心神的靈氣。
原文
又人之精與志皆藏於腎，腎精不足則志氣衰，不能上通於心，故迷惑善忘也。
白話
此外，人的精氣與意志都儲藏在腎臟，腎精不足就會導致志氣衰弱，無法向上通達於心，因此會感到迷惑且容易健忘。
原文
遠志苦泄熱而辛散郁，能通腎氣上達於心，強志益智；菖蒲辛散肝而香舒脾，能開心孔而利九竅，去濕除痰（菖蒲為水草之精英，神仙之靈藥）；又龜能補腎（玄武龜蛇屬腎，腎藏志），龍能鎮肝（青龍屬肝，肝藏魂，）使痰火散而心肝寧，則聰明開而記憶強矣。
白話
遠志味苦能泄熱，味辛能疏散鬱結，可以疏通腎氣向上到達心臟，增強意志、增進智慧；菖蒲味辛能疏散肝氣，氣香能舒暢脾氣，可以打開心竅並通利九竅，去除濕氣、消除痰飲（菖蒲是水草中的精華，神仙所用的靈藥）；另外，龜能補腎（玄武代表龜蛇，歸屬於腎，腎臟主藏意志），龍能鎮肝（青龍歸屬於肝，肝臟主藏魂魄），使得痰火消散而心肝安寧，於是聰明開啟、記憶力增強了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。