醫方集解

參乳丸

參乳丸

參乳丸3
原文
大補氣血。人參末 人乳粉,等分。蜜丸。燉乳取粉法,取無病年少婦人乳,用銀瓢或錫瓢,傾乳少許,浮滾水上燉,再浮冷水上立干,刮取粉用,如攤粉皮法按:人乳乃陰血所化,服之潤燥降火、益血補虛,所謂以人補人也。
白話
大補氣血。人參末、人乳粉等分。蜜丸。燉乳取粉法:取無病年少婦人的乳汁,用銀瓢或錫瓢,倒入少許乳汁,浮在滾水上燉,再浮在冷水上立刻乾燥,刮取粉末使用,如同攤粉皮的方法。按:人乳乃陰血所化生,服用它能潤燥降火、益血補虛,所謂以人補人。
原文
然能濕脾、滑腸、膩膈,久服亦有不相宜者,惟製為粉,則有益無損。須用一婦人之乳為佳,乳雜則氣雜。又須旋用,經久則油膻。
白話
但是它能濕脾、滑腸、膩膈,久服也有不相宜的人,只有製成粉末,則有益無損。必須用一個婦人的乳汁為佳,乳汁混雜則氣味混雜。又須現用,放置久了則油腥。
原文
此手足太陰、足厥陰藥也。人參大補元氣,人乳本血液化成,用之以交補氣血,實平淡之神奇也。
白話
這是手太陰、足太陰、足厥陰經的藥。人參大補元氣,人乳本來是血液化生而成,用它來交補氣血,實在是平淡中的神奇啊。