原文
（楊氏）治脾腎虛寒，血氣羸乏，不思飲食，發熱盜汗，遺精白濁，肌體瘦弱，牙齒浮痛等證（腎為先天之根本，脾為後天之根本，二本有傷，則見上項諸證，故未老而先衰，二本既固，則自康健矣）。
白話
（楊氏）治療脾腎虛寒，氣血虛弱疲乏，不想吃東西，發燒盜汗，遺精白帶，身體瘦弱，牙齒浮動疼痛等症狀（腎是先天之根本，脾是後天之根本，這兩個根本受損，就會出現上述各種症狀，所以還沒老就先衰老了；這兩個根本穩固了，自然就會健康了）。
還少丹
還少丹
還少丹7 句
原文
熟地黃（二兩） 山藥 牛膝（酒浸） 枸杞（酒浸，兩半） 山茱肉 茯苓（乳拌） 杜仲（薑汁炒斷絲） 遠志（去心） 五味子（炒） 楮實（酒蒸） 小茴香（炒） 巴戟天（酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，一兩） 石菖蒲（五錢）加棗肉，蜜丸，鹽湯或酒下。
白話
熟地黃（二兩）、山藥、牛膝（用酒浸泡）、枸杞（用酒浸泡，一兩半）、山茱萸肉、茯苓（用乳汁拌過）、杜仲（用薑汁炒到斷絲）、遠志（去掉心）、五味子（炒過）、楮實（用酒蒸過）、小茴香（炒過）、巴戟天（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒浸泡，一兩）、石菖蒲（五錢）。加入棗肉，用蜂蜜製成丸藥，用鹽湯或酒送服。
原文
一方茯苓換茯神，加川續斷，名打老兒丸（婦人年過百歲，打其老兒子不肯服此丸）。
白話
另一個配方是把茯苓換成茯神，加上川續斷，叫做打老兒丸（有一位婦女年紀超過一百歲，打了她的老兒子，因為兒子不肯服用這個藥丸）。
原文
此手足少陰、足太陰藥也。兩腎中間有命火，乃先天之真陽，人之曰用云為，皆此火也。
白話
這是手少陰心經、足少陰腎經和足太陰脾經的用藥。兩腎之間有命門之火，這是先天的真陽，人日常的言行舉止，都是靠這個火來推動的。
原文
此火衰微，則無以薰蒸脾胃，飲食減少，而精氣曰衰矣。
白話
這個火如果衰弱，就無法溫煦脾胃，導致飲食減少，而精氣也就日益衰退了。
原文
蓯蓉、巴戟能入腎經血分，茴香能入腎經氣分，同補命門相火之不足，火旺則土強，而脾能健運矣；熟地、枸杞補水之藥，水足則有以濟火，而不亢不害矣；杜仲、牛膝補腰膝以助腎；茯苓、山藥滲濕熱以助脾；山茱、五味生肺液而固精；遠志、菖蒲通心氣以交腎（遺精白濁，由於心腎不交）；大棗補氣益血，潤肺強脾；楮實助陽補虛，充肌壯骨。此水火平調，脾胃交補之劑也。
白話
肉蓯蓉、巴戟天能入腎經血分，小茴香能入腎經氣分，共同補養命門相火的不足；火旺了就能使土強，脾胃就能正常運化。熟地、枸杞是補水的藥，水充足就能夠制約火，不至於火氣過旺而造成傷害。杜仲、牛膝補養腰膝來輔助腎；茯苓、山藥滲利濕熱來輔助脾；山茱萸、五味子滋生肺液而固澀精氣；遠志、菖蒲通暢心氣來與腎相交（遺精白帶是由於心腎不交）；大棗補氣養血，潤肺強脾；楮實助陽補虛，充實肌肉，強壯骨骼。這是調和水火、同時補養脾胃的方劑。
原文
丹溪去楮實，更名滋陰大補丸（此陰陽平補之劑，而曰滋陰者，腎為陰臟也）。
白話
朱丹溪去掉楮實，改名為滋陰大補丸（這是陰陽平補的方劑，而稱為滋陰，是因為腎是陰臟的緣故）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。