原文
血症生死之辨，以大肉不消者，其病輕；大肉漸消者，其病重；若大肉脫盡者，萬無生理。倘虛熱已退，紅症已止，痰嗽皆除，而大肉未消，或既消而脾胃猶強，藥食滋補，大肉漸漸長起，則猶可治；設使仍前不長者，斷然不可治，即使飲食自健，亦不過遷延時日而已。每見患怯之人，起居如常，正當進膳之時，執匕箸而去者，即此症也。
白話
關於血症生死的辨別，以大肉不消瘦的，其病輕；大肉逐漸消瘦的，其病重；若大肉完全脫失的，絕對沒有生存的道理。倘若虛熱已經退去，紅症已經停止，痰嗽都已消除，而大肉沒有消瘦，或者已經消瘦但脾胃仍然強健，用藥食滋補，大肉漸漸長起來，則還可以治療；假如仍然像之前一樣不長，絕對不可治療，即使飲食自然健旺，也不過是拖延時日而已。每常見患怯弱之人，起居如常，正當吃飯的時候，拿著筷子離去，就是這個症候。