原文
兒侄輩從師羊城，余慮其功課之餘，風寒不慎，飲食不節，因主外感、春溫、暑濕、瀉痢、瘧七症，方與之，庶免臨渴而掘井。
白話
兒侄輩在廣州從師學習，我擔心他們在功課之餘，不注意防範風寒，飲食沒有節制，因此主要針對外感、春溫、暑濕、瀉痢、瘧疾七種病症，開立藥方給他們，希望避免臨渴掘井（臨時抱佛腳）。
自敘
自敘
自敘6 句
原文
後據云，服之多效，即館友亦有遵此法而除病者。
白話
後來據說，服用這些藥方多有效果，連同學館的朋友也有遵循這個方法而治癒疾病的。
原文
余聞其驗，遂翻閱自著舊方，皆從平穩立法，即無夥邪之患，亦無傷元之憂。
白話
我聽聞這些驗效，於是翻閱自己舊日所著的藥方，都是從平穩的角度立法，既沒有邪氣過盛的弊病，也沒有損傷元氣的憂慮。
原文
始則欲便於侄，繼則思並益同人，因復增入頭、心、腰、腹、脅、腳、耳、牙、疝氣、痿躄諸痛，小便、大便、衄、吐諸血，又消渴、嘔吐、噎膈、反胃、霍亂、黃疸、淋濁、癃閉、遺精、咳嗽諸症，大抵少年輩起居飲食不謹所致者，共成三十三症。
白話
起初只是為了方便姪兒，後來想同時有益於同道人，於是我又增加了頭痛、心痛、腰痛、腹痛、脅痛、腳痛、耳痛、牙痛、疝氣、痿躄等各種痛症，以及小便出血、大便出血、鼻衄、吐血等各種血症，還有消渴、嘔吐、噎膈、反胃、霍亂、黃疸、淋濁、癃閉、遺精、咳嗽等各種病症，大多是年輕人起居飲食不謹慎所引起的，總共集成三十三種病症。
原文
此外證治雖尚多遺略，但此中數症，實人生所易患，且又每見時醫誤冶，而世人受其害者不少，是以不必求其全，而思撮其要，擬付梓人，公諸好，俾不知醫者，亦得自為調理，不致為庸醫所誤。
白話
此外，證治雖然還有許多遺漏，但這裡的幾種病症，確實是人生容易患上的，而且又時常看到當代醫生誤治，世人受害的不少，因此不必追求完整，而是思考選取要點，打算交給刻書的人，公開給愛好者，使不懂醫的人也能自行調理，不至於被庸醫所誤。
原文
凡初起輕恙，按法服之，諒易就痊；至若久恙重恙，又不敢謂能盡奏效也。番禺潘名熊蘭坪氏自序於西村之評琴書屋。
白話
凡是初起輕微的疾病，按照方法服用，料想容易痊癒；至於久病重病，又不敢說一定都能奏效。番禺潘名熊蘭坪氏自序於西村的評琴書屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。