文十六卷

實火虛火陰火總論示云依

實火虛火陰火總論示云依

實火虛火陰火總論示云依23
原文
傷寒病中陽明實熱,張介賓所謂果有火證、火脈者也。人於此證獨名之為實火。人於此證而外,凡有火證則皆名為虛火。
白話
傷寒病中的陽明實熱,就是張介賓所說確實有火證、火脈的病症。人們對這個證候特別稱之為實火。除了這個證候之外,所有有火證的都稱為虛火。
原文
余則以為,陽明之熱固是實火,而論火之實,則雜證中自有實火之病,正當除此陽明熱。
白話
我卻認為,陽明的熱固然是實火,但論火的實,雜證中自有實火的病,應當與陽明熱分開來看。
原文
而分火之虛實,甚非可以雜證之火概目之為虛火也。
白話
因而區分火的虛實,絕不能把雜證的火都一概視為虛火。
原文
病機十九條凡明言屬火者五,而其言屬於熱者亦火也,即其言屬肝與心者亦火也。凡此皆雜證,皆為實火。
白話
病機十九條中明確說屬火的有五條,而說屬熱的也是火,就是說屬於肝和心的也是火。這些都是雜證,都是實火。
原文
治此火者,仍當取用芩、連、梔、柏、膏、黃、犀、羚、龍膽之屬。
白話
治療這些火,應當使用黃芩、黃連、梔子、黃柏、石膏、大黃、犀角、羚羊角、龍膽草之類的藥物。
原文
自夫人概作虛火論,而雜證中實火治法遂因之而廢矣。
白話
自從人們一概當作虛火來論治,雜證中實火的治法便因此荒廢了。
原文
除此實火之外,則有虛火,如經云:一水不勝二火。二火者,君相之火也。一水不勝五火。五火者,五志之火也。即經所云:少水不能滅盛火,而陽獨治。陽獨治者,不能生養之火。此火即由陰虛而來者也。凡此則非實火,而為虛火。
白話
除了實火之外,還有虛火。如經書所說:一水不能勝二火。二火是君火和相火。一水不能勝五火。五火是五志之火。經書又說:少水不能熄滅盛火,而陽氣獨自主宰。陽氣獨自主宰,是不能生長養育的火。此火是由陰虛而來的。這些都不是實火,而是虛火。
原文
治此火者,方可用二冬、二地、二胡及元參、石斛、蓯蓉、龜板、鱉甲之屬。
白話
治療這些火,可用天冬、麥冬、生地、熟地、柴胡、麻黃以及元參、石斛、肉蓯蓉、龜板、鱉甲之類的藥物。
原文
自夫人以此等藥入之陽明熱證中,而於陽明實火治法亦因之而廢矣。
白話
自從人們把這些藥物用在陽明熱證中,陽明實火的治法也因此荒廢了。
原文
傷寒有實火,絕無虛火;雜證有虛火,亦有實火。
白話
傷寒有實火,絕對沒有虛火;雜證有虛火,也有實火。
原文
人惟不知傷寒無虛火,又不知雜證之有實火,而治之皆失其道耳。火者何?人之元氣也,即少火之氣也。無病則少火之能升能降者,化為津液。
白話
人只是因為不知道傷寒沒有虛火,又不知道雜證有實火,因而治療都不得其法。火是什麼?是人的元氣,就是少火的氣。沒有病時,少火能升能降,化為津液。
原文
病則氣鬱而升降失其常,非惟不化津液,而且劫奪其津液,則少火變為壯火,壯火即為實火矣。久之而實火之不去者,又變為虛火矣。此則實火虛火之所由來也。
白話
生病時氣機鬱結,升降失常,不僅不能化生津液,反而劫奪津液,那麼少火就變成壯火,壯火就是實火。久而不去的實火,又變成虛火了。這就是實火、虛火的由來。
原文
若夫虛火實火之外,別有一種陰火者,則不予人以易見,故即為人所罕言。
白話
至於虛火、實火之外,還有一種陰火,因不容易被察覺,所以很少被人談論。
原文
此為龍雷之火,不燔草木,得雨而熾,即陰盛格陽之火,亦即陰極似陽之火。經曰:重陰必陽。火之最大者也。
白話
這是龍雷之火,不燃燒草木,遇到雨水反而更熾盛,就是陰盛格陽的火,也就是陰極似陽的火。經書說:重陰必陽。這是火中最大的。
原文
陰火之為物也,見於木華「海賦」所謂:陽冰不冶,陰火潛然者。
白話
陰火這種東西,可見於木華《海賦》中所說:陽冰不融化,陰火暗中燃燒。
原文
今人言海中遇陰晦,波如燃火,以物擊之,迸散如星,當即是此火。而如洱海水面,火高十餘丈。
白話
現在的人說在海中遇到陰暗天氣,波浪像燃燒的火,用東西敲擊,火花四散如星星,應當就是這種火。而洱海的水面上,火高十多丈。
原文
吳楊隆演時濬東塘楊林江水中出火,可以燃物。此皆以水生火,並足為陰火之證。而於大兵之後,野有青燐,其為陰火也。不更為身經燹火者曾經目擊者乎?
白話
吳國楊隆演時疏通東塘楊林江,江水中出火,可以燃燒物品。這都是以水生火,足以作為陰火的證據。而在大戰之後,原野上有青色的燐火,那就是陰火。不是親身經歷過戰火的人曾經親眼見過的嗎?
原文
此則既非實火,又非虛火,而獨為陰盛之火。
白話
這既不是實火,也不是虛火,而是獨特的陰盛之火。
原文
其於病也,雖見種種火象,如面赤戴陽、除中能食、手足躁擾、欲入泥水中坐,而用藥則惟大辛大熱之劑,一劑可以回陽。
白話
這種火在病中雖然呈現各種火象,如面赤戴陽、飢餓能食、手足躁動不安、想要在泥水中坐,但用藥只能用大辛大熱的藥物,一劑就可以回陽。
原文
自夫人仍作虛火治,或反作實火治,而雜證中之陰火獨宜從辛熱法者,又因之而廢矣。
白話
自從人們仍然當作虛火治療,或者反而當作實火治療,雜證中陰火適宜用辛熱法的治法,便又因此荒廢了。
原文
所以然者,一誤於實火之始輒作虛火治,而曰滋陰降火。
白話
之所以這樣,一是錯誤在實火開始時就當作虛火治療,稱為滋陰降火。
原文
再誤於虛火之末忽作陰火治,而曰引火歸元。
白話
二是錯誤在虛火末期突然當作陰火治療,稱為引火歸元。
原文
終誤於陰火之潛然者,又不知有北方元武坐鎮水邪,迎陽破陰,導龍歸海之法。三者之火,直無一而可矣。洞若觀火,誰則能之?
白話
三是錯誤在陰火隱然不顯的時候,又不知道有北方元武坐鎮水邪、迎陽破陰、導龍歸海的方法。三種火的治療,竟沒有一種是對的。看問題如此明白清楚,誰能做到呢?