原文
人身之陰陽,得其平則不病,偏勝則病。故有陰虛之病,其甚者火且旺。有陽虛之病,其甚者水且泛。有陰盛之病,其甚者且格陽。有陽盛之病,其甚者且格陰。
人體的陰陽,保持平衡就不會生病,偏盛就會生病。所以有陰虛的病,嚴重的還會火旺。有陽虛的病,嚴重的還會水泛。有陰盛的病,嚴重的還會格陽。有陽盛的病,嚴重的還會格陰。
原文
人之言曰:陰虛者補陰而陰不虛,陽虛者補陽而陽不虛,陰盛者補陽而陰不盛,陽盛者補陰而陽不盛。
人們說:陰虛的人補陰而陰就不虛,陽虛的人補陽而陽就不虛,陰盛的人補陽而陰就不盛,陽盛的人補陰而陽就不盛。
陰陽有對立統一的觀點,治療陰陽的疾病自然應當採取平衡對待的方式。
原文
余則以為,陰虛而致火旺,陽虛而致水泛,自應平列其治。獨至陰盛陽盛兩證,則其勢有不能平列者。蓋陰盛之病,陰不自為病也。凡陰所見病之處,必其陽所不到之處。
我則認為,陰虛導致火旺,陽虛導致水泛,自然應當平衡地治療。唯獨對於陰盛和陽盛這兩種證候,它們的情況卻不能平等對待。因為陰盛的疾病,陰本身不會單獨致病。凡是陰表現出病症的地方,必定是陽氣到達不了的地方。
原文
故陰盛無消陰之法,而但有補陽以破陰之法,補其陽始足以敵其陰也。若於陽盛之病,則有不能補陰以敵陽者矣。蓋陽而傷陰,必先令陽退而陰乃保。
所以陰盛沒有消除陰的方法,只有補陽來破除陰的方法,補足陽氣才能夠對抗陰氣。至於陽盛的疾病,則有不能通過補陰來對抗陽氣的情況。因為陽氣傷害陰液,必須先讓陽氣退卻,陰液才能保全。
原文
凡在補陰之藥,無不膩滯而滿中,滋陰則不足,助陽則有餘。
凡是補陰的藥物,無不黏膩滯礙而導致中焦滿悶,滋養陰液則不足,助長陽氣則有餘。
原文
故陽盛無補陰之法,而但有伐陽以保陰之法。伐其陽,始足以存其陰也。於何徵之?徵之於仲景方而已。
所以陽盛沒有補陰的方法,只有攻伐陽氣來保全陰液的方法。攻伐陽氣,才能夠保存陰液。從哪裡證明呢?從張仲景的方劑就可以證明。
張仲景治療陰盛,有真武湯、四逆湯中的乾薑、附子等藥。
原文
仲景之治陽盛也,有白虎、承氣之膏、黃焉。試觀一百十三方,何絕無養陰以退陽者?
張仲景治療陽盛,有白虎湯、承氣湯中的石膏、大黃等藥。試看《傷寒論》一百一十三方,為什麼完全沒有滋養陰液來退除陽熱的方劑呢?
原文
乃即以仲景之不養陰以退陽,而別制仲景法外之劑,豈知仲景於少、厥之陽盛尚有承氣、白虎之法,而況其為陽明之陽盛乎?
竟然就因為仲景不用養陰退陽的方法,而另外制定仲景治法之外的方劑,難道不知道仲景對於少陰、厥陰的陽盛還有承氣湯、白虎湯的方法,何況是陽明病的陽盛呢?
原文
推原其故,則以世之目為陽盛者,乃陰盛而格陽。看似陽盛,實是陰盛。又其所謂補陰而陽不盛者,乃陰虛而陽亢。看似陽盛,實是陰虛。
推究其原因,是因為世人認為的陽盛,其實是陰盛而格陽。看起來像是陽盛,實際上是陰盛。又他們所說的補陰而陽就不盛的情況,其實是陰虛而陽亢。看起來像是陽盛,實際上是陰虛。
原文
至以陰盛陰虛兩證皆目之為陽盛,而遇真是陽盛之病,遂皆作陰盛陰虛觀,且置陰盛不言,而但作陰虛觀矣。
以至於把陰盛和陰虛兩種證候都看作是陽盛,而遇到真正是陽盛的疾病,卻都當作陰盛陰虛來看待,並且擱置陰盛不談,只當作陰虛來看待了。
原文
故欲明陽盛之治,必先將陰虛陽亢、陰盛格陽之近似乎陽盛者別而出之,然後陽盛之真面目乃見。
所以想要明白陽盛的治法,必須先將陰虛陽亢、陰盛格陽這些類似於陽盛的證候區分出來,然後陽盛的真面目才能顯現。
原文
見得陽盛之真面目,而尚疑陽盛之亦可補陰養陰、之亦可退陽者,未之有也。陰陽偏勝,其治法之不同,有如此者。
看清了陽盛的真面目,還懷疑陽盛也可以補陰養陰、也可以退除陽熱的人,是沒有的。陰陽偏勝,其治法如此不同。
原文
再以陰虛陽亢、陰盛格陽兩證觀之,而歧之中又有歧焉。
再從陰虛陽亢、陰盛格陽這兩種證候來看,分歧之中又有分歧。
原文
陽之亢、陽之格,從其外而觀之,不知者方以為皆是陽病,其知者亦僅謂皆是陰病。然其病也,一由陰虛而來,一由陰盛而來。陰雖同,而陰之虛盛則相反。
陽亢和陽格,從外表來看,不了解的人還以為都是陽病,了解的人也僅僅說都是陰病。然而它們的病因,一個來自陰虛,一個來自陰盛。雖然都是陰的問題,但陰的虛與盛卻是相反的。
原文
故凡陰盛格陽之病,仍作陰虛陽亢治之,不補陽而反補陰,鮮不殆者。
所以凡是陰盛格陽的疾病,如果仍然當作陰虛陽亢來治療,不補陽氣反而補陰液,很少有不危險的。
原文
若更以陰虛作陽盛,更以陰盛作陽盛,尚足與論陰陽哉?
如果更進一步把陰虛當作陽盛,把陰盛當作陽盛,還值得與他討論陰陽嗎?
原文
況復指陰作血,不識陰陽皆以氣言,所以補陰之藥大半皆補血之藥,因更以補血之藥認作可以退陽之藥。口中言陰,意中實是血也。醫者言血病者,實是氣也。如之何?如之何?
何況又將陰指為血,不知道陰陽都是從氣的角度來說的,所以補陰的藥物大半都是補血的藥物,於是更把補血的藥物當作可以退除陽熱的藥物。口中說的是陰,心中想的其實是血。醫生說的是血病,實際上是氣病。怎麼辦?怎麼辦?
原文
至於何等藥是養陰,何等藥可以退陽,何等病可講養陰,何等病必先退陽者,則惟問諸仲景可耳。
至於什麼藥是養陰的,什麼藥可以退除陽熱,什麼病可以講究養陰,什麼病必須先退除陽熱,那麼只有請教張仲景就可以了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。