原文
又,六診。脈左沉數,右小數。堵塞後脈又變矣。暮熱微汗,時煩。辰刻神清。只有辰刻神清矣。虛邪仍留陰分。實邪仍留陽分。議用清補。當用寒瀉。
第六次就診。脈象左手沉數,右手小數。堵塞後脈象又變了。傍晚發熱微微出汗,不時煩躁。辰時神志清明。只有辰時神志清明了。虛邪仍然留在陰分。實邪仍然留在陽分。提議用清補的方法。(其實)應當用寒涼瀉下的方法。
原文
人參 茯苓 川斛 炙草 黑穭豆衣何用?糯稻根鬚何用?《金匱》麥門冬湯全與溫病無涉。
人參、茯苓、川斛、炙甘草、黑穭豆衣有什麼用?糯稻根鬚有什麼用?《金匱》中的麥門冬湯完全與溫病沒有關係。
原文
「溫熱門」再有張姓一案。初,僅形象畏冷,用復脈湯去參、桂,加甘蔗汁。及三診陰液盡涸,陰氣欲絕。復脈湯有麥、地,何以陰涸陰絕?
「溫熱門」另外有張姓一案。起初,只是形體怕冷,用復脈湯去掉人參、桂枝,加甘蔗汁。到第三次就診時陰液完全乾涸,陰氣將要斷絕。復脈湯中有麥冬、生地,為什麼還會陰涸陰絕?
原文
再有顧姓一案。初,尚能飲酒納穀。用犀角、生地。再診目瞑舌縮,神昏如醉。心開竅於舌,犀角送邪入心,故舌縮。
另外有顧姓一案。起初還能喝酒吃飯。用犀角、生地。再次就診時眼睛閉合舌頭捲縮,神志昏迷如同醉酒。心開竅於舌,犀角送邪入心,所以舌頭捲縮。
原文
再有陳姓一案。初,不過夜煩無寐,不嗜湯飲。亦用犀角、生地。及三診,陽升風動。用生地陽當不升,用犀角風當不動。何又升動若此?
另外有陳姓一案。起初,只不過是夜裡煩躁不能入睡,不喜歡喝湯水。也用犀角、生地。到第三次就診時,陽氣上升風動。用生地陽應當不升,用犀角風應當不動。為什麼又這樣升動?
凡是這些用藥之後,各種各樣的病情變化,都是《指南》自己所說的。
原文
何以用其法者皆不一問其藥之取效,固有如是者乎?
為什麼用這些方法的人都不問一問這些藥取得的效果,本來就有像這樣的情況嗎?
原文
《指南·溫熱門》共四十餘案。其於席姓復診者七。初診左數右緩弱,為溫熱病應有之脈。
《指南·溫熱門》共有四十多案。其中席姓復診的有七案。初診左手數右手緩弱,是溫熱病應該有的脈象。
原文
邪在陽明,是為時氣,非陰虛火炎、骨蒸勞熱之病,亦非上盛下虛、陽光飛越之病。與陽根未固、真陽不肯收納有何干涉?
邪氣在陽明,是時令之氣,不是陰虛火旺、骨蒸勞熱的病,也不是上盛下虛、陽光飛越的病。與陽根不固、真陽不肯收斂有什麼關係?
原文
乃必曰久伏少陰,而欲育陰以立根柢,此在勞怯病中尚為下乘,豈可以之論溫熱時邪哉?
卻一定說是長久伏藏在少陰,而想用育陰來立根柢,這在虛勞怯弱的病中尚且是下等的治法,難道可以用來論述溫熱時邪嗎?
原文
及復診者,再而吸氣喘促,心神蒙閉,非熟地、生地炭膩膈留邪,犀角、石菖蒲送邪入內之效耶?
到再次就診時,吸氣喘促,心神蒙蔽閉塞,不是熟地、生地炭滋膩隔膜留滯邪氣,犀角、石菖蒲送邪入內的效果嗎?
原文
再與天冬、地黃、人參之三才,加以牛黃,協犀角之力,脈之數疾頓減,一變而為濡小。或並外熱之不見,病於是乎內陷矣。牛黃之服後頗安者,並煩躁之不能也。
再用天冬、地黃、人參的三才,加牛黃,配合犀角的力量,脈象的數疾突然減輕,一變而為濡小。有的甚至外熱不見了,病於是內陷了。牛黃服後相當安穩的,是連煩躁都不能了。
原文
所以形質大衰而即下利稀水,溫病不撤,陽邪種種變相已露。
所以形質大大衰竭而且腹瀉稀水,溫病不撤除,陽邪的種種變化已經顯露。
原文
尚曰救陰是要旨,而一任其陽邪之傷陰,以致關閘盡撤、有開無合,即用桃花湯以堵塞之。此在痢疾門中,尚是末傳之治。
還說救陰是要旨,任由陽邪傷陰,導致關隘閘門完全撤除、有開無合,就用桃花湯來堵塞。這在痢疾門中,尚且是末傳的治法。
而起初只是傍晚時分精神煩躁的,到這時只有辰時神志清明了。
原文
其人之終日昏沉,內風扇動,粒米不進,舉室驚惶,已可想見。
那人整天昏沉,內風煽動,一粒米也吃不下去,全家驚慌,已可想見。
原文
六診、七診,只剩得稻根、穭豆,敷衍成方,而終之以一服麥門冬。嗟乎!
六診、七診,只剩得稻根、穭豆,敷衍成方,最後用一服麥門冬。唉!
原文
此病之初,人迎數盛,氣口濡弱,傷寒成溫之的候也。
此病初起時,人迎脈數而盛,氣口脈濡弱,是傷寒變成溫病的確切徵候。
原文
此時一用仲景之葛根芩連湯,辛涼解散,病即外達,一汗而解,熱退身涼,神清脈靜矣。
這時一旦用仲景的葛根芩連湯,辛涼解散,病邪就外達,一出汗而解除,熱退身涼,神清脈靜了。
原文
即不然,而須專清裡,則仲景之白虎湯、梔子豉湯,辛寒泄熱。
即使不是這樣,而必須專門清裡,就用仲景的白虎湯、梔子豉湯,辛寒泄熱。
原文
裡氣一清,外邪自解,亦無不熱退身涼,神清脈靜矣。
裡氣一旦清利,外邪自然解散,也無不熱退身涼,神清脈靜了。
原文
余為治三十年,凡遇溫熱病,無人不如此,無時不如此,無地不如此,無不於十日內貽之以安,惟尚未能起床出門,往往受人促迫耳。今觀此案,初診之議邈若山河。
我治病三十年,凡是遇到溫熱病,無人不如此,無時不如此,無地不如此,無不在十日內給予康復,只是還不能起床出門,往往受人催促罷了。今看此案,初診的議論遙遠得如同山河。
原文
及四診,而一路之病隨藥變者,敗壞至此,事已不可為矣。
到四診,而一路的病隨著藥物變化的,敗壞到如此地步,事已不可為了。
原文
非燥屎即膠閉,若一投仲景之大、小承氣,尚能起死回生。
不是燥屎就是膠閉,如果一旦投用仲景的大、小承氣湯,尚能起死回生。
原文
乃華玉堂從未夢見,反謂見聞甚廣,不肯膠柱鼓瑟,輒投石脂、乾薑,溫之、澀之,病到如此不堪地步,一味人參,聊以塞責。此外則穭豆之衣也、糯稻根之須也。一籌莫展,剩有麥門冬一方。
而華玉堂從未夢見,反說見聞很廣,不肯膠柱鼓瑟,動輒投用石脂、乾薑,溫澀它,病到如此不堪的地步,一味人參,姑且敷衍塞責。此外就是穭豆的外衣、糯稻根的鬚。一籌莫展,只剩麥門冬一方。
原文
如不欲戰於此,而云此病尚有活理,誰其信之?溫熱治法,從此失傳。可恨哉。
如果不想作戰於此,而說此病尚有活的道理,誰能相信?溫熱的治法,從此失傳。可恨啊!
原文
今之抱一冊為市醫捷徑者,名曰葉派。余初不解溫病之十有九治者,何至於百無一生?
現在抱一本書作為市井醫生捷徑的,名叫葉派。我起初不理解溫病十有九治的說法,為什麼至於百無一生?
原文
及觀此案之始終本末,而知編此一冊者,正利其日後必然之狀。
等到看了此案的自始自終本末,才知道編這一本書的人,正是利用其日後必然出現的症狀。
原文
已預定於始初立案之時以為先見之明,言無不中。而病家即以其言無不中。
已在最初立案時就預先斷定,以為先見之明,言語無不命中。而病家就因為他言語無不命中。
原文
果服其先見之明,孰能知其人之本非此病,而移病湊藥,使之病隨藥變耶。此所以人愈死而名愈高也。則此一案之在病家,尚可安於不問哉!
果然信服他的先見之明,誰能知道那人本來不是這個病,而是移動病症湊合藥物,使之病隨藥變呢?這就是人越死而名越高的原因。那麼此案在病家,還能安心於不追問嗎!
原文
吳子音《三家醫案》,偽薛潔燔三診,其害亦同於此。
吳子音《三家醫案》,偽造薛潔燔的三診,其危害也與此相同。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。