文十六卷

煙漏說

煙漏說

煙漏說22
原文
自張潔古有「古方今病不相能」之說,人遂謂今病非古方能治。
白話
自從張潔古提出「古方今病不相能」的說法,人們就說現在的病不是古方能治療的。
原文
然今人萬病,皆古人所已言,未聞別有古人不知之病也。
白話
然而現在人生的各种疾病,都是古人所已經說過的,沒有聽說有古人不知道的病。
原文
若今所有煙漏一證,則真是今病而為古人所未知,即為古人所未言。向聞煙客多腸燥,往往大便乾結為脾約。而何以有煙漏?
白話
像現在所有的煙漏這一證候,確實是現在的病而古人不知道的,也就是古人沒有說過的。以前聽說吸菸的人大多腸燥,往往大便乾結稱為脾約。但為什麼會有煙漏呢?
原文
蓋所稱煙漏者,即下利也,即滯下也,亦即俗所謂痢疾也。人於傷寒之下利,且以漏底為名。況今以腸燥之人而忽有利,得不稱為漏乎?至一加以漏之名,則既名漏,自當塞乃愈。塞而愈漏者,何也?
白話
所謂煙漏,就是下利,就是滯下,也就是俗稱的痢疾。人在傷寒的下利中,還以漏底為名。何況現在讓腸燥的人忽然腹瀉,怎麼能不稱為漏呢?一旦加上漏的名稱,既然叫漏,自然應當用堵塞的方法才能痊愈。堵塞反而更漏,這是為什麼呢?
原文
以其本非漏也,以其本是滯下,故以塞者滯之而更滯也。
白話
因為這本來就不是漏,它本是滯下,所以用堵塞的方法反而使它更加阻滯。
原文
或因傷於飲食,或以感夫暑熱,或以濕多而成五泄,皆足以致滯下。
白話
有的是因為飲食所傷,有的是因為感受暑熱,有的是因為濕氣多而形成五泄,都足以導致滯下。
原文
其病多見於春夏秋之交,煙客病,即非煙客亦病,特煙客臥多行少,其氣更易滯耳。或曰:然則煙漏一證,將何法以治之?
白話
這種病多見於春夏秋季節交接的時候,吸菸的人會病,不是吸菸的人也會病,只是吸菸的人臥多行少,他的氣更容易阻滯罷了。有人問:那麼煙漏這一證候,該用什麼方法來治療呢?
原文
余曰:此必不視為煙客,不名之為煙漏,仍從滯下正法,以通為止,則漏自止。
白話
我說:這必定不能把它當作吸菸者的病,不叫它煙漏,仍然依照滯下的正規治法,以通為止,那麼漏自然就會停止。
原文
人既曰漏,亦不必定以非漏爭也,但須知此漏之必得通而止,則正所以治漏,亦即所以治煙漏也。
白話
人既然叫它漏,也不必定要爭辯說它不是漏,只需要知道這種漏必定要通過通導才能停止,這正是用來治漏的方法,也就是用來治煙漏的方法。
原文
吾見滯下之以名為漏底,而卒至不起者,皆害於不為之通,故並於此發之。
白話
我見到滯下被稱為漏底,最終導致死亡的,都是因為不為它通導而受害,所以在這裡提出來說明。
原文
煙漏之所以然者如是,是當推本於煙,為煙客籌調理之法。人身臟為陰,腑為陽,一呼一吸以奉生身。及其病也,在腑為輕,在臟為重。一臟受病為輕,五臟皆病為重。
白話
煙漏之所以這樣的原因如上所述,這應當追溯到菸草本身,為吸菸者籌劃調理的方法。人身體中臟屬陰,腑屬陽,一呼一吸用來維持生命。等到生病的時候,在腑的病輕,在臟的病重。一個臟腑受病較輕,五臟都病則重。
原文
人固罕有一病而涉五臟者,有之,自煙客始。夫人咽喉二竅,喉主氣息,即氣管也。咽主飲食,即食管也。
白話
人本來很少有一種病涉及五臟的,有這樣的情況,是從吸菸者開始的。人的咽喉有兩個孔竅,喉主管氣息,也就是氣管。咽主管飲食,也就是食管。
原文
喉系通於肺,呼吸出入,下通心脾肝腎,為氣息之道路。
白話
喉連接通向肺,呼吸出入,向下通達心、脾、肝、腎,是氣息運行的道路。
原文
咽系通於胃,水穀皆由此入,為飲食之道路。
白話
咽連接通向胃,水穀都從這裡進入,是飲食運行的道路。
原文
飲食下咽,熟軟生硬皆能容受而停留胃中,其精微上輸脾肺,其糟粕下入大小腸。人之以飲食傷而為病者,在腑而不及臟。若氣管清淨之地,不能容受些許有形之物。
白話
飲食咽下後,熟的軟的生的硬的都能容納接受而停留在胃中,其中精微的部分往上輸送到脾肺,其中的糟粕往下進入大小腸。人因為飲食受傷而生病的,在腑而不到臟。至於氣管這個清淨的地方,不能容納些許有形的東西。
原文
而惟煙之入也,有氣無形,隨其人之本氣相為呼吸。其呼也,上出於心肺。其吸也,下入於腎肝。而位乎其中,以司呼吸之出入者則於脾。人之有脾也,本藉胃中水穀氣以生以化。
白話
而只有菸草的進入,有氣而無形,隨著人的本氣一同呼吸。它呼出的時候,向上出於心肺。它吸入的時候,向下進入腎肝。而在中間位置,掌管呼吸出入的是脾。人有脾,本來是借著胃中水穀之氣來生長和運化的。
原文
今煙氣徑達脾中,較之飲食之入必由胃而後及脾者,其行倍速。是以煙才入喉,頃刻周流充達。
白話
現在菸氣直接到達脾中,比起飲食進入必定先經過胃然後才到脾的情況,菸氣運行的速度快了一倍。因此菸才進入喉嚨,立刻就周流充達全身。
原文
對時不舉,失煙氣之充周,猶之過時不食,失穀氣之榮養。其體倦,脾為病也。涕,肺為病也。汗,心為病也。淚,肝為病也。腸燥,腎為病也。
白話
到了時候不吸菸,失去了菸氣的充滿周身,就像過了時候不吃飯,失去了穀氣的榮養一樣。身體疲倦,是脾有病。鼻涕,是肺有病。出汗,是心有病。流淚,是肝有病。腸燥,是腎有病。
原文
至其為引,必對時而作者,脾主信,脾之為病最先也。故五臟俱病,而脾尤甚焉。
白話
至於菸癮發作,必定按時辰而發作的原因,是因為脾主管信,脾的病最先出現。所以五臟都病,而脾尤其嚴重。
原文
平時調理,自當以健脾為主,兼補兼行,旁及四臟。
白話
平時調理,自然應當以健脾為主,兼顧補益和運行,旁及其他四臟。
原文
昔林文忠公方,深合乎仲景理陰之治,此即治煙良法,一建中而五臟俱安者也。
白話
從前林文忠公的方子,深合乎張仲景理陰的治法,這就是治菸的好方法,一旦建立中氣而五臟都能安定。
原文
至於病名煙漏,實即滯下,則仍是腑病,不是臟病,不可不治其腑。此病真是今病,真古人所未知。然而藥則仍是古人之藥也。
白話
至於病名叫做煙漏,實際就是滯下,那麼仍然是腑病,不是臟病,不可不治它的腑。這種病真是現在的病,真是古人所不知道的。然而藥物仍然還是古人的藥物。