原文
「如無犀角,代以升麻」,朱肱《活人書》之說也。陶節庵亦云爾。
「如果沒有犀角,就用升麻代替」,這是朱肱《活人書》的說法。陶節庵也這麼說。
原文
朱二允駁之,謂升麻性升,犀角性降,升降懸殊,如何可代?
朱二允反駁他,說升麻性升,犀角性降,升和降相差懸殊,怎麼可以代替?
原文
唐迎川又駁之,謂角生於首,定為升劑,以下降之說為不然。各持一說,迄無定局。則非先明升降之理,將何以為折衷之論乎?
唐迎川又反駁他,說角長在頭部,必定是升發的藥劑,認為下降的說法不對。各自堅持一種說法,至今沒有定論。那如果不先弄清楚升降的道理,又該如何得出公允的結論呢?
原文
余乃證以素所親歷,而始有以斷之,曰:升麻升也,犀角亦升也。
我於是以親身經歷來印證,才得以判斷,說:升麻是升的,犀角也是升的。
原文
然而犀角之升則以降為升,且以至降為升者也。何以明之?
然而犀角的升卻是以降為升,而且是以極致之降為升。怎麼證明呢?
原文
犀為水獸,其利無前,故能分水,能闢塵,能燭怪。水與塵,本乎地者親下。怪則匿於幽隱之地。而犀能燭之,則犀不誠至降之物乎?人因鹿角之升,而疑凡角皆升。豈知鹿之性甘鹹而溫,犀之性酸苦鹹寒。性溫則升,性寒則降。斷無寒者能升之理。
犀牛是水中的野獸,威力無與倫比,所以能分開水流,能驅逐塵埃,能照見妖怪。水和塵埃,本是來自大地的都往下走。妖怪則藏匿在幽暗隱蔽的地方。而犀牛能照見它,難道不是最擅於降伏的嗎?人們因為看到鹿角上升,就懷疑所有的角都上升。哪裡知道鹿的性情甘鹹而溫,犀牛的性情酸苦鹹寒。性情溫就上升,性情寒就下降。絕對沒有性寒的東西能上升的道理。
原文
試以鍋水譬之,熱則鍋蓋蒸蒸有氣,稍冷即不然。是可惜以明鹿角之升,犀角之降。而二允之說為可從矣。然則何以又謂其能升也?
試著用一鍋水來比喻,熱的時候鍋蓋上蒸蒸有氣,稍微冷了就不是這樣。這恰好可以用來說明鹿角的上升,犀角的下降。那麼朱二允的說法可以依從了。然而又為什麼說犀角能升呢?
原文
蓋此所謂升,乃是升出於表;此所謂降,乃是降入於裡。與自下升上、自上降下之理不同。即觀熱入血室之病,一用犀角,邪即外達。
這裡所說的升,是升出到體表;這裡所說的降,是降入到體內。與從下往上升、從上往下降的道理不同。只要觀察熱入血室的病,一旦用犀角,邪氣就向外達出。
原文
豈不以病邪內陷,而既入血室,則已入於至幽至隱之地,故必用此至降之品,亦能深入於至幽至隱者,以拔之使出乎?惟其能入幽隱,故謂之降。亦惟能從幽隱拔邪,故謂之升。
難道不是因為病邪向內陷入,既然已經進入血室,就已經進入最幽深最隱蔽的地方,所以必須用這種最會降伏的藥物,也要能深入到最幽深最隱蔽的地方,去拔除它讓它出來嗎?正因為它能進入幽暗隱蔽之處,所以稱它為降。也正因為它能從幽暗隱蔽之處拔除邪氣,所以稱它為升。
原文
凡藥,酸苦者能湧泄,此正酸苦湧泄之謂,與辛甘發散各自為功。苟非能降,何以能升?
凡是藥物,酸苦的能湧吐排泄,這正是酸苦湧泄的意思,與辛甘發散各自發揮作用不同。如果不能降,怎麼能升?
原文
人惟不識其所以降之理,故不能得其所以升之用。朱與陶之誤,誤在犀角證而仍用升麻。
人們只是不認識它之所以降的道理,所以不能得到它之所以升的功用。朱肱和陶節庵的錯誤,是在遇到犀角證時仍然用升麻。
原文
凡屬三焦大熱,諸見惡血及陽毒發斑色紫黯者,犀角之所司也。
凡是屬於三焦大熱,各種惡血症狀以及陽毒發斑顏色紫暗的,都是犀角的職責。
原文
而誤投升麻則血益罔制,斑黑胃爛,鮮不殆者。今人之誤,則又誤在升麻證而竟用犀角。
如果誤用了升麻就會使血更加無法控制,斑變黑胃腐爛,很少有不危險的。現在人的錯誤,則是在升麻證時竟然用犀角。
原文
凡屬痘疹初起,喉痧初發,及傷寒、病溫之裡熱未熾,宜先透達者,升麻之所任也。
凡是痘疹剛開始,喉痧剛發作,以及傷寒、溫病的裡熱還沒有熾盛,適宜先透達的,都是升麻的職責。
原文
而誤投犀角,送邪入里,轉陷轉深,永不得出,亦無不死。
如果誤用了犀角,就會把邪氣送入體內,轉而陷入轉而加深,永遠不能出來,也沒有一個不死的。
原文
夫以已陷之邪,犀角既能拔出;則未陷之邪,犀角即能送入,其勢必然。
既然犀角能拔出已經陷入的邪氣;那麼對於還沒有陷入的邪氣,犀角就能送入,這是必然的趨勢。
原文
故凡當用升麻提邪出表之時,而用犀角之降,未有不隨之而陷者。
所以凡是應當用升麻提邪出表的時候,卻用犀角的降性,沒有不隨即陷入的。
原文
胡今人於病之初起,反畏提邪出表之升麻,樂就引邪內陷之犀角,使其後之種種惡狀本皆可以不作者,無不次第俱作,而旬日之間,直至於不可救哉。
為什麼現在的人在病剛開始的時候,反而畏懼能提邪出表的升麻,喜歡用會引邪內陷的犀角,使得後來種種本來可以不出現的惡劣症狀,無不一一出現,在十天之內,就到了無法救治的地步呢?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。