原文
《千金翼》卷第九、第十,既為《傷寒論》最前之本。
《千金翼》第九卷和第十卷,是《傷寒論》最早的版本。
原文
自《陰陽大論》起,至「此則時行之氣也」止,為仲景原文。
從《陰陽大論》開始,到「此則時行之氣也」為止,是張仲景的原文。
原文
林億等注,謂《巢氏病源》、陳延之《小品》、孫思邈《千金方》並同。
林億等人的注釋,說《巢氏病源》、陳延之的《小品》、孫思邈的《千金方》都有相同記載。
原文
以下接「王叔和曰:逐日淺深,以施方治」,迄於「發表以桂枝,溫里以四逆」一段,則叔和之言也。
以下接「王叔和說:根據病情逐日輕重程度,來施予方劑治療」,到「發表用桂枝,溫里用四逆」這一段為止,則是王叔和的話。
原文
此外,又遞引華元化輩六家之論,合之仲景、叔和,為首尾八家。
此外,又依次引用了華佗等六家的言論,加上張仲景、王叔和,共為首尾八家。
原文
然則,《陰陽大論》至「王叔和曰」以上,辨明時行。非時行者,不即是仲景之論而何?不即是叔和所採仲景舊論而何?
然而,從《陰陽大論》到「王叔和說」以上,是辨明時行疾病的內容。不是時行的疾病,不就是張仲景的學說嗎?不就是王叔和所採集的張仲景舊論嗎?
原文
三家者目為叔和偽例,以為儘可痛詆,卻不料其出於仲景者,尚有《病源》《小品》《千金》皆可取證。《外臺》又引仲景日數,並方二十一首。
那三家卻看作是王叔和的偽例,以為完全可以痛加詆毀,卻沒料到出於張仲景的,還有《病源》《小品》《千金》都可以取證。《外臺秘要》又引用了張仲景的日數篇,以及二十一首方劑。
原文
林億先於卷首「桂枝湯」下注曰:出仲景日數部,桂枝五味者是。
林億先在卷首「桂枝湯」下注釋說:出自張仲景的日數篇,桂枝五味的就是。
原文
於「承氣湯」下注曰:出仲景日數部,大黃三味者是。
在「承氣湯」下注釋說:出自張仲景的日數篇,大黃三味的就是。
原文
則此日數部所引《素問·熱病篇》中語,亦出自仲景,而非叔和偽例,更無可疑。
那麼這個日數篇所引用的《素問·熱病篇》中的話語,也是出自張仲景,而不是王叔和的偽例,更無可疑。
原文
乃三家未見兩書,或且佯為不見,而削之,而駁之,而痛罵之,尚非削仲景、駁仲景、罵仲景乎?且不得謂其陽尊仲景矣。
那三家沒有見到這兩部書,或者假裝沒看見,就刪削它、駁斥它、痛罵它,這難道不是刪削張仲景、駁斥張仲景、痛罵張仲景嗎?更不能說他們表面尊崇張仲景了。
原文
余不為仲景匯萃群書而一正之,誰復能知《序例》中言,本多仲景之言哉。
我不替張仲景匯集群書加以改正,誰還能知道《序例》中的言論,本來大多是張仲景的話呢。
原文
而事更有奇焉者,仲景《傷寒論》自序云:並平脈辨證,為《傷寒雜病論》,合十六卷。蓋謂平其脈,辨其證,以成此十六卷之論。非於論外別有平脈、辨證兩篇。故《千金》《外臺》亦無此兩篇也。
而事情更有奇怪的是,張仲景《傷寒論》自序說:並且診察脈象、辨別證候,寫成《傷寒雜病論》,共十六卷。是說診察其脈象、辨別其證候,來完成這十六卷的論述。不是在論述之外另有平脈、辨證兩篇。所以《千金要方》《外臺秘要》也沒有這兩篇。
原文
叔和則於《序例》之外,更有平脈法、辨脈法之作,絕不類仲景語。
王叔和則在《序例》之外,又有平脈法、辨脈法的著作,絕不像張仲景的語氣。
原文
此則並諸「可」與「不可」篇,皆叔和所重集,為叔和所自言。
這些連同各篇「可」與「不可」,都是王叔和重新編輯的,這是王叔和自己說的。
原文
喻氏欲取叔和「辨脈法」中「清邪濁邪」數語,為瘟疫發端,而又礙於此言之出自叔和,即其深惡痛絕之人,乃作為仲景本有平、辨二篇,先從他處微微透露,以便下筆時全無干格,一若仲景於《傷寒論》外,真有平脈法,又有辨脈法者。豈知仲景自序明言辨證,本不是辨脈乎?彼於《序例》,則以仲景之言派作叔和。於此,則又以叔和之言指為仲景。
喻嘉言想要採用王叔和「辨脈法」中「清邪濁邪」等數句話,作為瘟疫的發端,但又顧慮這些話出自王叔和這個他深惡痛絕的人,於是假稱張仲景本來就有平脈、辨脈二篇,先從別處微微透露,以便下筆時毫無阻礙,好像張仲景在《傷寒論》之外,真的有平脈法,又有辨脈法似的。哪知張仲景自序明明說的是辨證,本來不是辨脈呢?他在《序例》中,就把張仲景的話派作王叔和的;在這裡,則又把王叔和的話指為張仲景的。
原文
逞心而道,旁若無人,豈有並《千金》、《外臺》尚未之見,而可謾罵古聖賢若此,其甚者乎!嗟乎!
放任內心而暢所欲言,旁若無人,哪有連《千金要方》《外臺秘要》都還沒見過,就可以這樣謾罵古聖賢的,這實在太過分了!可歎啊!
原文
《千金》《外臺》非僻書也,欲論仲景者,應請先購此兩書讀之。
《千金要方》《外臺秘要》不是冷僻的書,想要論述張仲景的人,應該先購買這兩部書來讀。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。