原文
婦人百病與男子同,所異者,胎產經帶耳。胎產之治,見於閻氏《心法》、武氏《濟陰綱目》,法已備矣。其經帶二者,皆水也。人惟不知經之為水,故治之不得其道。夫經豈血之謂乎?乃天一之水耳。
婦女的各種疾病與男子相同,不同之處,只在於胎產與經帶而已。胎產的治法,見於閻氏的《心法》、武氏的《濟陰綱目》,方法已經完備了。那經與帶這兩者,都是水。人們只是不知道月經本質上是水,所以治療時找不到正確的方法。月經難道是血嗎?它本質上是天一所生之水罷了。
原文
天一之水,出自坎宮,至陰之精而有至陽之氣。其色赤,陰中陽也。
天一所生之水,出自坎卦之位,是至陰的精氣卻蘊含至陽的能量。它的顏色是紅的,屬於陰中的陽。
原文
古聖人所以立經水之名者,經,常也,謂常道也。以其為壬癸北方之水,故又曰天癸。
古代聖人之所以將它命名為「經水」,是因為「經」就是「常」的意思,指的是常道。因為它屬於壬癸北方之水,所以又稱為「天癸」。
原文
世人沿習之久,見其色赤類血,而即以血視之。倘果是血,則何不即名為血,而必曰水乎?且血豈可使之常出而乃曰經乎?婦人一有娠,即以此水養胎,則不月矣。一有子,即以此水化乳,亦不月矣。
世人相沿成習已久,見它顏色紅赤像血,就將它視為血。如果它真的是血,那為何不直接稱為血,而一定要稱為水呢?再說,血怎麼能讓它經常流出而稱之為「經」呢?婦女一旦懷孕,就用此水來滋養胎兒,月經便停止了。一旦生了孩子,又用此水化為乳汁,月經也停止了。
原文
乳湩之色白,胞衣中水亦白,故皆不可名血。年四十九,天癸絕。所絕者,癸水也。若是身中之血,則經盡而血何以不虧乎?女子二七天癸至,七七而天癸竭。丈夫二八天癸至,七八而天癸竭。男子亦有天癸,尚不知天癸非女子血乎?尚不知血之不可以為經乎?經水先期者,水中火旺也。經水後期者,火旺水虧也。先後無定期者,水與火之不調也。經欲行而先作痛者,水火交戰之象也。能治火乃能治水,能治水乃能調經。而婦人水病往往多見於帶下。謂之帶者,以帶脈而名也。其經年累月,白沃下流者,為白帶。其脾有濕熱,土不治水而色黃者,為黃帶。有時而為青帶也,肝之火鬱而真臟色見也。
乳汁的顏色是白的,胞衣中的水也是白的,所以都不能稱為血。到了四十九歲,天癸便會枯竭。所枯竭的,是癸水。如果它真的是體內的血,那麼月經停止後,血為什麼不會虧損呢?女子十四歲天癸到來,四十九歲天癸枯竭。男子十六歲天癸到來,五十六歲天癸枯竭。男子也有天癸,難道還不知道天癸不是女子的血嗎?難道還不知道血不能成為經嗎?月經提前來的,是水中火旺的緣故。月經推遲來的,是火旺水虧的緣故。月經來潮先後沒有規律的,是水與火不調和的緣故。月經將要來潮而先作痛的,是水火交戰的現象。能夠治火才能治水,能夠治水才能調經。而婦女的水病往往多表現在帶下方面。稱為「帶」,是因為帶脈而得名。那些經年累月,白色黏液向下流的,稱為白帶。那些脾有濕熱,土不能制水而顏色發黃的,稱為黃帶。有時會成為青帶,那是肝火鬱結而顯現出肝臟本色的緣故。
原文
有時而為黑帶也,腎之火熾,而火極似水反見勝己之色也。此二者病不多見。
有時會成為黑帶,那是腎火熾盛,火到極點反而像水,顯現出勝過自己本色的顏色。這兩種病不常見。
原文
獨有帶下色赤,似血非血,淋漓不斷,此則尤為平時濕熱流行帶脈之間,人每謂是經血不止,斷為血虧,罕有知其為赤帶者。
唯獨帶下顏色發紅,似血非血,淋漓不斷,這更是平時濕熱在帶脈之間流行所致,人們往往認為是月經血不止,判斷為血虧,很少有人知道這是赤帶。
原文
無他,既不知經本是水,又不知帶亦是水,更不知此為帶之水非經之水,故不知宜於利水,宜於逐濕清熱。
沒有別的原因,就是既不知道月經本質上是水,又不知道帶下本質上也是水,更不知道這是帶脈的水而非月經的水,所以不知道應當利水,應當逐濕清熱。
反而用收斂的方法,用滋膩的藥物,等到補澀的時間久了,連帶下也不流了。
原文
反以為不止之經得以收攝,而自此遂成臌脹,或變為乾血勞者,不知凡幾。《金匱》水分血分之界所以不可不嚴。否則秦越人何以過邯鄲而為帶下醫耶?必能治水,乃能治帶。必能治帶,乃能調經。莫謂經帶病微,無關生命也。
反而以為不止的月經得以收攝,而從此就形成了鼓脹,或者變成了乾血勞的,不知道有多少。《金匱要略》中水分與血分的界限之所以不能不嚴格區分。否則秦越人經過邯鄲時,為什麼要專門做婦科帶下病的醫生呢?必須能治水,才能治帶下。必須能治帶下,才能調經。不要認為經帶的病是小病,與生命無關。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。