原文
桂、麻二湯,仲景所以治風寒初起之未化熱者也。太陽病,發熱者而汗自出者,風傷衛也。此時衛病營未病,用桂枝去衛分之邪。太陽病,發熱而無汗者,寒傷營也。此時營病衛亦病,用麻黃達營分之邪。
桂枝湯、麻黃湯這兩個方劑,是張仲景用來治療風寒初起、尚未化熱的病症。太陽病中,出現發熱而且自動出汗的,是風邪傷及衛分。這時衛分有病但營分還沒病,用桂枝湯驅除衛分的邪氣。太陽病中,發熱而沒有出汗的,是寒邪傷及營分。這時營分有病衛分也病了,用麻黃湯疏通營分的邪氣。
原文
因桂枝證本有汗出,若誤以麻黃髮其汗,恐汗更不止。
因為桂枝湯證本來就有出汗的症狀,如果錯誤地用麻黃湯讓他發汗,恐怕會使汗出得更多而止不住。
原文
麻黃證已不得汗,若誤以芍藥斂其汗,恐汗更不出,二湯分際如此。
麻黃湯證已經無法出汗了,如果錯誤地用芍藥收斂他的汗,恐怕會使汗更出不來,兩個方劑的界限就是這樣區分。
原文
仲景於麻黃證禁用桂枝湯,而申之曰:常須識此,勿令誤也者,豈無故哉!蓋中風是淺一層,傷寒是深一層。
張仲景在麻黃湯證禁用桂枝湯,而且強調說:應當常常記住這個原則,不要造成錯誤,難道是沒有緣故的嗎?因為中風病邪在表層較淺,傷寒病邪在表層較深。
只是中風的,就可以用桂枝湯,因為它還沒有化生裡熱。
原文
已成傷寒,則必無汗而化熱較易,此時當以發汗為重,若再斂其汗,裡熱勢將大甚,故必用麻黃湯而不用桂枝湯矣。
已經變成傷寒的,就一定沒有汗而且比較容易化熱,這時應當以發汗為重點,如果再去收斂他的汗,裡熱將會變得很嚴重,所以必須用麻黃湯而不用桂枝湯。
原文
凡病但有表熱未成裡熱者,用桂、麻;大有表熱兼見裡熱者,用青龍;已成裡熱不論表熱者,用白虎。表熱、裡熱甚不可不分也。前人之禁用寒涼者,只在但有表熱之時。
大凡病症只有表熱還沒形成裡熱的,用桂枝湯、麻黃湯;表熱大盛並且兼見裡熱的,用大青龍湯;已經形成裡熱不論表熱的,用白虎湯。表熱和裡熱不可以不分辨清楚。前人之所以禁用寒涼藥,只在於只有表熱的時候。
原文
今人當應用桂、麻時,一見表熱,便作裡熱,而早用寒涼,為害滋大。
現代醫生在應當使用桂枝湯、麻黃湯的時候,一看到表熱,就當成裡熱過早使用寒涼藥,造成的危害很大。
原文
既而又因早用寒涼之誤,遂並寒已化熱、熱已大甚之後仍禁寒涼,勢必仍用桂、麻,而害益大矣。
既然又因為早用寒涼藥的錯誤,於是便連寒邪已經化熱、熱邪已經很嚴重之後仍然禁止使用寒涼藥,這樣勢必仍然使用桂枝湯、麻黃湯,危害就更加大了。
原文
病家延醫多在三日以外,其於桂、麻分際往往已過其時。此惟臨證多者能覺之。不經臨證,則讀書雖多仍不能得其分際也。
病人請醫生看病多半在發病三天以上,那麼使用桂枝湯、麻黃湯的時機往往已經過了。這只有臨床經驗多的人才能察覺。不經過臨床,縱然讀書再多,仍然不能掌握這個分際。
使用傷寒的方劑最注重分際,六經都是如此,就拿桂枝湯、麻黃湯來說明這個道理。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。