醫學答問

卷四

53.用什麼態度對待古方?

卷四/53.用什麼態度對待古方?4
原文
問:古方可恃否?醫者抄集古方,果能對症,用無不效。若不對症,必致誤人。欲歸咎於古方,而古方不任咎也。何也?
白話
問:古方可以信賴嗎?醫生抄錄彙集古方,如果真的能對症,用了沒有不效的。如果不對症,必定會耽誤病人。想要歸咎於古方,但古方並不承擔這個過錯。為什麼呢?
原文
古人本因病以制方,非先立一方以求病症之對方也。
白話
古人是根據疾病來制定方劑,並不是先設立一個方劑來尋找與之對應的病症。
原文
後人不理其理,第知古方為良,相沿抄用,昧於加減之義,雖有古方,不如其無。
白話
後人不明白這個道理,只知道古方是好的,就互相沿襲抄錄使用,不明白加減變化的意義,雖然有古方,還不如沒有。
原文
蓋古方猶古文耳,如病在一經,而亂用通行十二經之藥,是拈單句題,而抄襲全章題之,又連上犯下,害不勝言。
白話
古方就像古文一樣,如果病在一條經脈,卻胡亂使用通行十二經脈的藥物,這就如同拿了單句的題目,卻抄襲全章的題目,又連帶上文冒犯下文,害處說不完。