原文
問：五十七絕症，真假之別，願聞其詳。喜笑不休卒然倒，大笑而臥，眉息回視，雙手迫胸，均心絕真症，無治法。
白話
問：五十七種絕症，真假如何區別，希望能聽到詳細說明。喜笑不止、突然倒地，大笑而躺臥，眉頭喘息、回頭視物，雙手按壓胸部，都是心氣衰竭的真症，沒有治療方法。
卷三
47．五十七種絕症怎樣分辨真假？
卷三／47．五十七種絕症怎樣分辨真假？23 句
原文
若是假症，脈多見伏代，舌必顯出某經受病之據。
白話
如果是假症，脈象多見伏脈或代脈，舌頭必定顯示某條經脈生病的證據。
原文
皆由脾胃移熱於心，心已熱極，治宜破格苦寒方。虛寒者無此症。
白話
都是因為脾胃的熱轉移到心，心已經熱到極點，治療應該用超常規的苦寒方劑。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
舌卷囊縮，目正圓痓，吐沫面赤，面青黎黑，髮直齒枯，發與眉衝起。
白話
舌頭捲曲、陰囊收縮，眼睛直視而痙攣，吐沫、面色發紅，面色青黑，頭髮直立、牙齒枯槁，頭髮與眉毛豎起。
原文
髮直如麻，不得屈伸，自汗不止，手足爪甲青或脫落，呼罵不休，爪甲下肉黑，手掌腫而無紋，臍突足腫，聲如鼾睡，面青伏眼，面青目盲，汗出如油，目昏暗，均肝絕真症。假症脈多伏代，惟舌必顯出某經病據。皆由脾胃實熱，熱逼傷肝。
白話
頭髮直立如麻，不能彎曲伸展，持續自汗不止，手腳指甲發青或脫落，呼叫責罵不止，指甲下麵的肉發黑，手掌腫脹而無紋理，肚臍突出、腳腫，聲音像打鼾，面色青黑、眼瞼下垂，面色青黑、眼睛失明，汗出如油，眼睛昏暗，都是肝氣衰竭的真症。假症的脈象多為伏脈或代脈，但舌頭必定顯示某條經脈生病的證據。都是由於脾胃實熱，熱邪逼迫而傷肝。
原文
肝已熱極，治宜破格苦寒方，肝脾胃並救之。虛寒無此症。
白話
肝已經熱到極點，治療應該用超常規的苦寒方劑，肝、脾、胃一起救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
喘氣不納，毛髮乾焦，鼻歇、咳嗽、面赤氣急，口張，氣有出無入，落枕，咳喘不休，均肺絕真症。
白話
喘氣不能吸入，毛髮乾枯焦黃，鼻息停歇、咳嗽、面色發紅、氣息急促，嘴巴張開，氣有出無入，頸項僵硬如同落枕，咳嗽喘息不止，都是肺氣衰竭的真症。
原文
假症脈多洪、數、伏、代、澀、散不等，惟舌必顯出某經病據。多因胃熱逼甚，上炎於肺。肺經熱極，以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症的脈象多為洪、大、數、伏、代、澀、散等不規律，舌頭必定顯示某條經脈生病的證據。多是因為胃熱逼迫嚴重，向上侵襲肺。肺經熱到極點，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
口張不合，足腫腹熱臚脹，泄利不禁無時，喘促肢重，眼胞腫黑，手足抽搐，鼻準黑暗而孔干，均脾絕真症。
白話
嘴巴張開不能閉合，腳腫、腹部發熱、腹腔脹滿，大小便失禁無時，喘息急促、四肢沉重，眼眶腫脹發黑，手腳抽搐，鼻尖黑暗而鼻孔乾澀，都是脾氣衰竭的真症。
原文
假症脈右關必極數而弦，或伏代不等，舌中有黃黑苔，多是胃火逼迫。脾經熱極，治以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症的脈象右手關脈必定極快而弦，或伏脈代脈不規律，舌頭中部有黃黑舌苔，多是胃火逼迫。脾經熱到極點，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
口冷足腫，泄利無時，飲食不能進，眼胞鼻準痿白，均脾絕真症。
白話
嘴巴冰冷、腳腫，大小便失禁無時，飲食不能進，眼眶和鼻尖痿縮發白，都是脾氣衰竭的真症。
原文
假症脈右關極遲而弱，或伏代不等，舌中色白無苔，多是脾經虛寒已極，治以破格甘溫方救之。實熱無此症。
白話
假症的脈象右手關脈極慢而弱，或伏脈代脈不規律，舌頭中部白色無舌苔，多是脾經虛寒已經到極點，用超常規的甘溫方劑搶救。實熱體質的人不會有這種症狀。
原文
肌腫唇反，舌中黑，牙床烏，脊骨腫痛，身重不可轉側，唇舌縮，均胃絕真症。
白話
肌肉腫脹、嘴唇外翻，舌頭中部發黑，牙床發黑，脊椎骨腫痛，身體沉重不能轉側，嘴唇舌頭收縮，都是胃氣衰竭的真症。
原文
假症右關脈必極數實，或伏代不等，舌中必有芒刺焦乾，多是胃經熱極已極，治以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症右手關脈必定極快而充實，或伏脈代脈不規律，舌頭中部必有芒刺焦乾，多是胃經熱到極點，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
耳干舌腫，溺血，大便赤泄，大肉乾枯，屍臭，均肉絕真症。
白話
耳朵乾枯、舌頭腫脹，小便帶血，大便帶血，肌肉乾枯，發出屍體的臭味，都是肌肉衰竭的真症。
原文
假症脈多伏代或數極不等，舌必全舌苔膩，乾焦，多是五臟六腑實熱已極，治以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症脈象多為伏脈代脈或極快不規律，舌頭整個舌面舌苔厚膩、乾焦，多是五臟六腑實熱已經到極點，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
面黑真視，目瞑不見，目不潤，口無津，均陰絕真症。脈弦數，舌無苔者，以破格甘寒方救之。
白話
面色發黑、眼睛直視，目閉合看不見，眼睛不滋潤，嘴巴沒有唾液，都是陰氣衰竭的真症。脈象弦數、舌頭無舌苔的，用超常規的甘寒方劑搶救。
原文
假症脈數極，或伏代不等，舌必焦燥，苔裂，多是肝腎熱極，治以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症脈象極快，或伏脈代脈不規律，舌頭必定焦燥，舌苔乾裂，多是肝腎熱到極點，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
原文
目眶陷，目倒傾，汗出如珠，口氣直噴，手撒，凸眼，均陽絕真症。
白話
眼眶深陷，眼睛向一側倒斜，汗出如珠，口氣直接噴出，手撒開，凸眼，都是陽氣衰竭的真症。
原文
假症脈多似遊蝦，又如屋漏，酷肖絕脈，舌必顯出某經病據。多是五臟熱傷氣血，治以破格苦寒方救之。若是六脈遲弱。
白話
假症脈象多像游動的蝦，又像屋頂漏水，極像絕脈，舌頭必定顯示某條經脈生病的證據。多是五臟熱邪損傷氣血，用超常規的苦寒方劑搶救。若是六脈遲弱。
原文
至數分明，全舌無苔，白色濕潤，則是五臟虛寒已極，治以破格甘溫方救之。
白話
至數分明，全舌無舌苔，白色濕潤，就是五臟虛寒已經到極點，用超常規的甘溫方劑搶救。
原文
齒乾枯，面黑，舌縮，耳歇，目黃，腰欲折，自汗，均腎絕真症。
白話
牙齒乾枯，面色發黑，舌頭收縮，耳朵停歇，眼睛發黃，腰要折斷，自汗，都是腎氣衰竭的真症。
原文
假症脈多伏代，舌必顯出某經病據，皆由臟腑極熱，誤服溫補，盛盛其里者居多，治以破格苦寒方救之。虛寒無此症。
白話
假症脈象多為伏脈代脈，舌頭必定顯示某條經脈生病的證據，都是因為臟腑極熱，誤服溫補藥物，使內裡過盛的情況居多，用超常規的苦寒方劑搶救。虛寒體質的人不會有這種症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。