醫學答問

卷二

36.用生地汁可否治吐衄?

卷二/36.用生地汁可否治吐衄?4
原文
問:偶閱洄溪徐氏醫書,有用生地汁治吐衄,如此不補不溫,是或一道歟?
白話
問:偶然閱讀洄溪徐氏的醫書,提到用生地汁治療吐血、鼻血,這種既不補益也不溫熱的方法,或許是一種治療思路嗎?
原文
倘在懷慶有真鮮地黃汁,或尚可用。惟此物不易曬乾,懷慶人於收割後,必以沸水熬一次,然後晾曬,遠處販售,斷無真生地。
白話
倘若在懷慶有真正的鮮地黃汁,或許還可以使用。只是這種藥材不容易曬乾,懷慶當地人在收割之後,必定先用滾水煮過一次,然後再晾曬,因此遠地販售的,絕對沒有真正的生地。
原文
取汁之法,以四五斤入水浸透,得汁一斤,水多而原汁少,況曾經熬過,即有黏滯之患,不如生石膏熬湯之清涼也。
白話
榨取藥汁的方法,用四五斤生地放入水中浸泡透徹,只能得到一斤藥汁,水多而原汁少,何況又經過熬煮,就會有黏滯的弊病,不如生石膏熬湯的清涼。
原文
醫家常用生地,自云不黏滯,不知實與蒸透之熟地相差無幾,餘明知其假,不敢妄用。
白話
醫家時常使用生地,自稱並不黏滯,卻不知道實際上與蒸透的熟地相差無幾,我明知那是假的,不敢隨便使用。