原文
問：陽火偏亢人吐衄，陰虛火旺人吐衄，皆不可投溫補，既聞命矣。
白話
問：陽火偏亢的人吐血衄血，陰虛火旺的人吐血衄血，都不能使用溫補的藥物，已經聽從您的教誨了。
卷二
34．《金匱》柏葉湯適合治什麼樣的吐衄？
卷二／34．《金匱》柏葉湯適合治什麼樣的吐衄？7 句
原文
若溫而不補，如《金匱》柏葉湯之溫散可乎？否乎？
白話
如果溫而不補，像《金匱》柏葉湯那樣溫散可以嗎？還是不可以呢？
原文
柏葉湯用柏葉、乾薑、艾、馬通汁合煮，以辛溫遏止，猶之治刃傷之參用生附也。
白話
柏葉湯使用柏葉、乾薑、艾葉、馬通汁一起煮，用辛溫的藥性來遏止出血，就像治療刀傷時參用生附子一樣。
原文
然此特治標之一方，《金匱》云「治吐血不止」，實則治吐血未甚者耳，故下文即有三黃瀉心湯也。
白話
然而這只是治標的一個方子，《金匱》說「治療吐血不止」，實際上只是治療吐血還不太嚴重的罷了，所以下文就有三黃瀉心湯。
原文
《金匱要略》為王叔和所亂，未必盡出仲景。
白話
《金匱要略》被王叔和所竄亂，未必全部出自張仲景。
原文
泥古者從柏葉湯內化出陳墨汁、十灰散（扁柏、大薊、小薊、荷葉、茅根、茜根、山梔、大黃、丹皮、棕櫚皮，各燒灰研末，以藕汁、蘿蔔汁、陳墨汁調服）、四生丸（生側柏葉、生艾葉、生荷葉、生地黃）諸方，較柏葉湯稍涼，確能暫救目前。
白話
拘泥古法的人從柏葉湯中化裁出陳墨汁、十灰散（扁柏、大薊、小薊、荷葉、茅根、茜根、山梔、大黃、丹皮、棕櫚皮，各燒灰研末，用藕汁、蘿蔔汁、陳墨汁調服）、四生丸（生側柏葉、生艾葉、生荷葉、生地黃）等方，比柏葉湯稍微涼一些，確實能夠暫時救治眼前的病況。
原文
究屬逆而止之，恐有後變，終不如釜底抽薪之妙。
白話
終究是逆向止血的方法，恐怕會有後續的變化，終究不如釜底抽薪那樣巧妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。