醫學答問

卷二

32.吐血、咯血、衄血應當怎樣治療?

卷二/32.吐血、咯血、衄血應當怎樣治療?15
原文
問:吐血咯血衄血治法奈何?血證,心、腎、肝、肺、脾、胃均有之,多因血熱妄行,猶洪水之橫流也,醫家治法往往各異。
白話
問:吐血、咯血、鼻出血的治療方法為何?出血證,心、腎、肝、肺、脾、胃都有,多是因為血熱妄行,就像洪水的氾濫一樣,醫家的治療方法往往各不相同。
原文
夫鯀治水,禹亦治水,法鯀者築堤障流,法禹者疏河入海。吾家相傳,法禹而不法鯀。
白話
大禹的父親鯀也治水,大禹也治水,效法鯀的方法是修築堤防阻擋水流,效法大禹的方法是疏通河道引入大海。我們家相傳,效法大禹而不效法鯀。
原文
故治血妄行,不以治血為先,而以歸經為要。
白話
所以治療血液妄行,不以治療血液為先,而以引血回歸經脈為要務。
原文
歸經則血自止,所謂見血休治血也,若陽火偏旺之人,(辨舌察脈之法,詳前論內傷篇。)多吐肺、胃、脾血,胸中內熱,掌心燒,或咳吐,或嗽吐、痰吐、湧吐,嘔吐多少不定,紫、紅、淤黑不一色。
白話
引血歸經則出血自然停止,這就是所說的見血不要只是治血。對於陽火偏旺的人(辨舌察脈的方法,詳細說明在前面內傷篇的論述中),多會吐肺、胃、脾的血,胸中內熱,手心發燒,有的人會咳嗽而吐、有的人會嗽吐、痰吐、湧吐,嘔吐的量或多或少不一定,顏色有紫、紅、瘀黑各種不同。
原文
治肺胃吐血,君細理石膏(八兩),配知母(四錢),臣犀尖(七錢),佐使三黃,(芩、柏各三錢,黃連錢半,)和甘草(一錢)可救。
白話
治療肺胃吐血,以細理石膏(八兩)為君藥,配合知母(四錢),以犀角尖(七錢)為臣藥,佐使三黃(黃芩、黃柏各三錢,黃連一錢半),加上甘草(一錢)可以救治。
原文
(倘咳嗽、痰喘者,加天花粉、竹茹、生桑白各三錢。)治脾吐血,君承氣湯。
白話
(如果咳嗽、痰喘的話,加天花粉、竹茹、生桑白皮各三錢。)治療脾吐血,以承氣湯為君藥。
原文
(生大黃、朴硝各三錢,生厚朴一錢,枳實錢半,)臣白虎(去甘草、粳米),佐使三黃可救。
白話
(生大黃、朴硝各三錢,生厚朴一錢,枳實一錢半,)以白虎湯(去掉甘草、粳米)為臣藥,佐使三黃可以救治。
原文
(黃芩三錢,黃柏二錢,黃連錢半。)若吐肝血者,面青筋露,左腕內疼,吐時腥先來,血後至,多少紫赤不一定,君羚、犀(各四錢),臣膏、知(生石膏四兩,生知母三錢),佐使三黃(黃芩三錢,黃柏二錢,川連一錢),和甘草(一錢),可救。
白話
(黃芩三錢,黃柏二錢,黃連一錢半。)如果是吐肝血的人,臉色發青筋脈顯露,左手腕內側疼痛,吐的時候腥味先來,血在後面才到,量的多少和紫紅的顏色不一定,以羚羊角、犀角(各四錢)為君藥,以生石膏(四兩)、生知母(三錢)為臣藥,佐使三黃(黃芩三錢,黃柏二錢,川黃連一錢),加上甘草(一錢),可以救治。
原文
如陰虛火旺已成之人,或吐心血,面紅耳熱,吐必無多而色紅,治本維艱,君犀尖(一兩),臣天、麥(各三錢),佐使三黃可救(黃芩、黃柏各二錢,黃連二錢半)。
白話
如果是陰虛火旺已經形成的人,有時會吐心血,臉紅耳熱,吐的量一定不多而顏色紅,治本很困難,以犀角尖(一兩)為君藥,以天花粉、麥冬(各三錢)為臣藥,佐使三黃可以救治(黃芩、黃柏各二錢,黃連二錢半)。
原文
或吐腎血者,潮熱有常,吐必少而色紫,治尤不易,君地黃(一兩),臣丹(二錢),澤錢(半),淮山(三錢),萸(錢半),佐使知(三錢),柏(二錢),可救。
白話
有時是吐腎血的人,有規律的潮熱,吐的量一定少而顏色紫,治療更加不容易,以熟地黃(一兩)為君藥,以牡丹皮(二錢)、澤瀉(一錢半)、淮山(三錢)、山茱萸(一錢半)為臣藥,佐使知母(三錢)、黃柏(二錢),可以救治。
原文
如偶有硬傷者,猛力舉重、跌打受傷之類,宜行血去瘀,當歸、蘇木、生地、川芎、木通、白及、三七、桃仁,紅花之類可治。
白話
如果偶然有外傷的話,比如用力過度舉重東西、跌打受傷之類,適宜活血去瘀,當歸、蘇木、生地、川芎、木通、白及、三七、桃仁、紅花之類的藥物可以治療。
原文
衄血傷寒證有之,心肝脾肺胃熱均有之,惟肺熱居多。
白話
鼻出血在傷寒證中會有,心、肝、脾、肺、胃的熱都會有,但是肺熱的最多。
原文
男人衄血常流,謂之華蓋傷戕,恐致夭折;女人衄血頻見,謂之紅流風管,子嗣維艱,治法專經而治,與吐血同方。
白話
男人鼻出血常常流,稱為華蓋受損,恐怕會導致短命;女人鼻出血頻繁出現,稱為紅流風管,生子困難,治療方法要專門循經治療,與吐血用相同的方劑。
原文
惟傷寒衄血則表散汗解而止,遵《傷寒論》治法最良。
白話
只有傷寒的鼻出血就要發表散邪、發汗而解才能止住,遵循《傷寒論》的治法最為妥善。
原文
祖師口授先祖云:治血熱妄行證,禁用參、耆、燕窩、熟地,誤用則速其亡;惟女人血虛崩下不止,當重用參耆,為其能升提血氣之陽也。
白話
祖師口頭傳授給先人說:治療血熱妄行的證候,禁止使用人參、黃耆、燕窩、熟地,錯誤使用就會加速死亡;只有女人血虛崩漏不止,才應當重用參、耆,因為它們能升提血氣的陽氣。