原文
問：然則內傷之分別若何，藥之宜忌若何？《仲景秘傳》所載治內傷症有三類，別之如下：
白話
問：那麼內傷的分別是怎樣的？用藥的適宜和禁忌又是如何？《仲景秘傳》記載治療內傷病症有三種類型，分別如下：
卷二
23．內傷病怎樣辨證治療？
卷二／23．內傷病怎樣辨證治療？12 句
原文
曰虛寒內傷二十症。肺寒肺痿，咳嗽白水有痰無絲，中寒噯酸，胃寒嘔吐泄瀉，舌白口淡，飲食不進，寒水停胸，咳嗽聲重，有水，喘氣欲絕，唇舌痿白，肢軟氣急，陡然不省人事，四肢厥逆，唇白麵白，氣喘痰湧，不能休息，肚痛泄瀉無度，無端汗出不止，頭暈目昏，無身熱，寒氣下墜腰不伸，陡然陽縮，陡然血脫，陡然氣脫，脫肛氣墜，腿痠足軟，血不營筋，倦臥厥冷。
白話
一是虛寒內傷二十種病症：肺寒肺痿，咳嗽白色稀水樣痰、有痰而無血絲；中寒導致噯氣泛酸；胃寒引起嘔吐、泄瀉；舌苔白、口中淡而無味，飲食不進；寒水停滯胸中，咳嗽聲音重濁，有水聲，喘氣好像要斷氣；唇舌痿軟蒼白，四肢軟弱、氣促急促；突然不省人事，四肢冰冷；嘴唇蒼白、面色蒼白；氣喘痰湧，不能休息；肚子疼痛、腹瀉不止；無緣無故汗出不止；頭暈眼花；沒有身體發熱；寒氣下墜導致腰部不能伸直；突然陽縮；突然大出血；突然氣脫；脫肛且有下墜感；腿酸腳軟；血虛不能濡養筋脈；疲倦臥床、四肢厥冷。
原文
以上各症，舌必白而無苔，六脈遲弱，辨准舌脈為虛寒者，宜用參、苓、朮、草、薑、桂、附、陳、半等藥，可以調治。
白話
以上各症，舌頭必定是白色而無苔，六脈遲緩無力。辨別準確舌象脈象屬於虛寒的，適合使用人參、茯苓、白朮、甘草、生薑、肉桂、附子、陳皮、半夏等藥物，可以調理治療。
原文
忌用石膏、芩、連、知母、黃柏、大黃、芒硝等藥，誤服不治。
白話
忌用石膏、黃芩、黃連、知母、黃柏、大黃、芒硝等藥物，誤服則無法治療。
原文
曰陽火內傷二十症。肺胃傷爛，吐膿吐血，咳嗽白痰，咳嗽膿血，熱氣上衝，乾咳無痰，濕咳多痰，胸膈咽塞，後枕燒熱，脊背強痛，衄血混燙，日不能睡，夜不能睡，落枕喘咳欲絕，肺胃內傷熱甚，氣喘不休，舌中黑，牙床烏，牙關緊，牙齒痛，牙床腫，舌乾焦裂黃黑，頭足發腫氣急，大便艱，小便澀。
白話
二是陽火內傷二十種病症：肺胃損傷潰爛，吐出膿血或吐血；咳嗽白色痰；咳嗽夾有膿血；熱氣上衝；乾咳無痰；濕咳痰多；胸膈咽喉阻塞感；後枕部燒熱；脊背強硬疼痛；鼻血混雜灼熱感；白天不能入睡，夜晚也不能入睡；落枕後喘息咳嗽好像要斷氣；肺胃內傷熱勢很重，氣喘不停；舌頭中央黑色；牙齦發烏；牙關緊閉；牙齒疼痛；牙齦腫脹；舌頭乾燥、焦裂、苔黃黑；頭部和足部腫脹、氣息急促；大便困難；小便澀滯。
原文
以上各症，舌必紅赤，有黃苔厚膩，六脈必數實沉洪，或伏代不等。
白話
以上各症，舌頭必定紅赤，有黃色厚膩苔，六脈必定數而實、沉而洪，或者有伏脈、代脈等不同。
原文
辨准舌脈為實熱者，是陽火偏旺，而陰尚未虧也，宜用石膏、知母、黃芩、黃連、黃柏、大黃、芒硝等藥清火救陰，可以調治。
白話
辨別準確舌象脈象屬於實熱的，是陽火偏旺，而陰液尚未虧虛，適合使用石膏、知母、黃芩、黃連、黃柏、大黃、芒硝等藥物清瀉火熱、救護陰液，可以調理治療。
原文
忌人參、燕窩、耆、術熟地、枸杞、桂、薑、附、星、夏、藿香、砂仁、陳皮、芥子等藥，誤服不治。
白話
忌用人參、燕窩、黃耆、白朮、熟地黃、枸杞、肉桂、生薑、附子、膽南星、半夏、藿香、砂仁、陳皮、芥子等藥物，誤服則無法治療。
原文
曰陰火內傷二十症。肺金火克，日晡面紅耳熱，吐膿、吐血，咳嗽白痰，咳嗽膿血，熱氣上衝，乾咳無痰，濕咳多痰，胸膈脹悶，後枕燒熱，脊痛強痛，肺虛內傷，氣喘不休，全舌絳色無苔，日晡燒熱，至子乃退，雙目乾枯不潤，手足掌心陰熱有泛，面容枯槁無光。
白話
三是陰火內傷二十種病症：肺屬金被火克制，下午時分面色發紅、耳朵發熱；吐膿、吐血；咳嗽白色痰；咳嗽夾有膿血；熱氣上衝；乾咳無痰；濕咳痰多；胸膈脹滿悶塞；後枕部燒熱；脊背疼痛強硬；肺虛內傷；氣喘不停；全舌呈絳色而無苔；下午發燒，到子時才退；雙眼乾枯不潤澤；手足掌心有陰虛發熱、泛熱的感覺；面容枯槁沒有光澤。
原文
以上各症舌均無苔，緣真陰已傷，不能顯苔矣。
白話
以上各症舌頭都無苔，因為真陰已經受傷，所以無法顯現舌苔了。
原文
其舌或絳色，或淡色而帶淺藍，六脈弦洪數，宜用干熟地黃、五味子、玉竹、沙參、地骨皮、丹、澤、淮山等藥，可以調治。
白話
其舌頭或呈絳色，或呈淡色而帶淺藍色，六脈弦、洪、數，適合使用乾熟地黃、五味子、玉竹、沙參、地骨皮、牡丹皮、澤瀉、淮山等藥物，可以調理治療。
原文
忌參、耆、薑、桂、附、陳、半、棗仁、胡椒、芥子等藥，誤服不治。
白話
忌用人參、黃耆、生薑、肉桂、附子、陳皮、半夏、酸棗仁、胡椒、芥子等藥物，誤服則無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。