原文
問：諸家補陽補陰，滋陰降火之法，既不能治真虛勞，先生果有獨得之秘乎？
白話
問：各家補陽補陰、滋陰降火的方法，既然不能治療真正的虛勞，先生果然有獨特的祕訣嗎？
卷二
19．虛勞有效的治療方法是什麼？
卷二／19．虛勞有效的治療方法是什麼？4 句
原文
某嘗讀《傳薪集》，知楊紹基之論治虛勞，深得仲景薪傳。楊紹基曾患虛勞而未成症，壽八十有一。
白話
某曾讀《傳薪集》，知道楊紹基論治虛勞，深得仲景的薪傳。楊紹基曾經患有虛勞但未形成病症，壽命八十一歲。
原文
基云：凡內傷虛勞亦裡症也，或因六氣（風暑燥濕寒熱也）七情（喜怒憂思悲恐驚也），陰虧陽亢，溫燥填補（指誤服藥），勞心勞力，跌撲而傷里。
白話
基說：凡是內傷虛勞也是裡症，或因六氣（風、暑、燥、濕、寒、熱）、七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚），陰虧陽亢，溫燥填補（指誤服藥物），勞心勞力，跌撲而傷裡。
原文
內傷既不一，調治亦不可執一，（可知不能專執一治勞之方。）宜究其所由，察其所因（有內因，有外因，有不內外因），順治勿逆施，如水就下，如解倒懸，治其病必對其病，平其情不拂其情，治平之道得矣。治法與方脈同，不必別立虛勞治法。
白話
內傷既不相同，調治也不可執著於一種，（可知不能專執一個治療虛勞的方子。）應當探究其來由，考察其原因（有內因、有外因、有不內外因），順勢治療而不要逆勢施行，如同水往低處流，如同解救倒懸，治療其病必須對應其病，平復其情不違逆其情，治平之道就得到了。治法與方脈相同，不必另外設立虛勞的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。