醫學答問

卷二

18.虛勞以滋補法治療不愈的原因是什麼?

卷二/18.虛勞以滋補法治療不愈的原因是什麼?14
原文
問:內傷虛勞,醫家輒以滋補為事,而痊者甚少,豈滋補無益歟,抑別有他法歟?
白話
問:內傷虛勞這種病,醫生動輒就以滋補的方法來治療,但治愈的人卻很少,難道是滋補沒有益處嗎?還是有其他的方法呢?
原文
虛勞為百病中之大病,病入膏肓無救藥,人所共知也。大病必須大藥,以藥解藥,人未必盡知也。
白話
虛勞是各種疾病中的大病,病情深入膏肓就無葯可救了,這是大家都知道的。大病必須用猛葯來治療,以藥物來化解藥物所帶來的危害,這一點人們就不一定都了解了。
原文
家訓云:虛勞症非先天生成,多屬後天所誤。
白話
家傳的訓誡說:虛勞症並非先天生成的,大多是由於後天的失誤所造成。
原文
其始半由於外感熱邪在肺,作咳作嗽,偶見痰血,庸醫不分表裡寒熱虛實,見痰治痰,見血治血,概以陳半止嗽散、地黃湯、北五味、貝母等藥為主,日服而咳嗽日甚,肺金日傷,腎水日枯,腎火日熾,上灼於肺,虛勞成矣。
白話
發病之初有一半是由於外感熱邪侵襲肺部,引起咳嗽,有時還會出現痰中帶血,但庸醫不分表證裡證、寒證熱證、虛證實證,看到痰就治痰,看到血就治血,一律以陳皮半夏止嗽散、六味地黃湯、北五味、貝母等藥物為主,天天服用,結果咳嗽反而越來越嚴重,肺金一天天受損,腎水一天天乾枯,腎火一天天旺盛,上行灼傷肺臟,虛勞就形成了。
原文
治此等症(指咳嗽誤服藥而成者),惟察看全舌,傷在某經(詳卷一),六脈損在某經,問其病源藥食,究誤於某經某藥,治法無非專經救經,以藥解藥,必大清肺胃瀉脾火,乃可救腎陰,一定之理也。
白話
治療這類病症(指因咳嗽誤服藥物而形成的虛勞),首先要觀察整個舌象,確定病邪損傷了哪條經脈(詳細內容見卷一),通過六部脈象判斷哪條經脈受損,詢問發病的原因和平時的飲食用藥,追究是哪條經脈哪種藥物造成的錯誤,治療方法無非就是針對受損的經脈進行救護,用藥物來化解藥物所帶來的危害,必須大力清瀉肺胃的火熱,泄除脾的火邪,才能挽救腎陰,這是一定不變的道理。
原文
更有思慮憂深,色欲過度,目力勞極,神氣不藏,肝傷於郁,心火上炎,骨蒸內熱,日晡恆燒,腎水乾,肺全痿而虛勞成,此七情之病,難以藥力為功,全憑節制在己,無容求救於人,養身者宜慎之!
白話
還有的人因為思慮憂愁過深,房事色欲過度,眼睛過度疲勞,精神元氣不能內藏,肝臟因憂郁而受損,心火向上燃燒,骨蒸內熱,下午三至五點經常發燒,腎水乾涸,肺臟完全枯痿而形成虛勞,這是七情所致的疾病,很難以藥物的力量來奏效,完全要依靠自己的節制克制,不需要向外求醫問葯,養生的人應當特別謹慎啊!
原文
(多欲者夭,求仙者愚,若求不死,除非不生,身之生,即死之坯也。修身俟命,儒者之道,斯世可喜可羨之端,皆是身外浮物;好名好利好色,爭長爭氣爭勝,憧憧擾擾,伐性戕生,甚無謂也。)
白話
(慾望過多的人會短命,追求成仙的人是愚蠢的,如果想要不死,除非不出生,身體的出生,就是死亡的開始。修養身心以待天命,是儒家的道理,這個世間令人欣喜羨慕的事情,都是身外的浮華之物;貪圖名聲、財利、美色,爭奪高低、意氣、勝負,紛紛擾擾,消磨心性、傷害生命,是非常沒有意義的事情。)
原文
又有生質瘦弱,臟腑原是實熱,而自知未明,偶因六氣火侵,精神困倦,肢厥畏寒,衄血吐血,咳嗽多痰,必遍訪良醫,急求療救,一聞補藥,不勝欣喜。
白話
還有的人天生體質瘦弱,臟腑原本是實熱體質,但自己不清楚這一點,偶然因為六氣中的火邪侵襲,精神困倦,四肢厥冷畏懼寒冷,鼻出血、吐血,咳嗽且多痰,必定四處尋訪良醫,急切地尋求治療救護,一旦聽說有補藥,就非常高興。
原文
庸醫於病源不究實虛,但知補藥為補,不知補藥為毒:一見形瘦神困者,即作為氣血虛虧,必重用參、耆、茸、術等藥,大補陽虛;一見肢厥畏寒者,即作為虛寒已甚,必重用附、桂、薑、耆,大溫營衛;一見吐血、衄血者,即作為陰虛虧損,必用六味地黃湯,重加天麥冬,大補陰虧;一見咳嗽痰多者,即作為肺氣寒閉,必急用麻黃桂枝、二陳等湯,大燥肺金。抄集古方,自以為是。
白話
庸醫對於病的根源不探究是實證還是虛證,只知道補藥就是補益,不知道補藥也可能成為毒藥:一看到形體瘦削、精神睏乏的人,就認定是氣血虛弱亏损,必定重用黨參、黃耆、鹿茸、白術等藥物,大肆溫補陽虛;一看到四肢厥冷畏寒的人,就認定是虛寒已經很嚴重,必定重用附子、肉桂、乾薑、黃耆,大肆溫暖營衛之氣;一看到吐血、鼻出血的人,就認定是陰虛亏损,必定使用六味地黃湯,重加天門冬、麥門冬,大肆滋補陰液亏损;一看到咳嗽痰多的人,就認定是肺氣寒邪閉阻,必定急用麻黃湯、桂枝湯、二陳湯等方劑,大肆燥烈肺金。抄襲集合古代方劑,自以為是。
原文
不知實熱之人,投以補陽溫衛藥,則毒在益熱傷陰;投以滋陰填補藥,則毒在引熱入陰;投以溫散藥,則毒在燥熱損陰,陰傷陰損,不成虛勞者幾希!
白話
不知道實熱體質的人,服用補陽溫衛的藥物,那麼危害就在於增加熱邪、損傷陰液;服用滋陰填補的藥物,那麼危害就在於引導熱邪陷入陰分;服用溫熱發散的藥物,那麼危害就在於燥熱損傷陰液,陰液受傷陰液損耗,不形成虛勞的情況簡直少之又少!
原文
夫起病不盡由虛,而瘦人大半多火,願有識者,勿為庸醫所誤。
白話
要知道發病的並非完全是由於虛證,而瘦弱的人大多是有火的,希望有見識的人,不要被庸醫所誤導。
原文
嘗考醫書中言治虛勞之法,無非以地黃湯滋膩益熱,作為能補真陰,又以禁絕女色,指為能保真陰,千手雷同,罕有明徵。世之患虛勞而延齡者,曾有幾人?
白話
曾經考察醫書中談論治療虛勞的方法,無非是以地黃湯的滋膩黏滯助長熱邪,認為能夠補益真陰,又以禁止房事作為能保全真陰的方法,眾多醫家異口同聲,卻很少有明確的證據。世間患有虛勞而能延長壽命的人,又有幾個呢?
原文
蓋虛勞既成者,楊紹基《傳薪集》云:其胸膈膏肓中,必有凝結鬱血一塊,方橫一寸五寬,膈塞滿後,肺胃必爛,白蟲生焉,雖有華佗,何能破腹而易其肺胃乎?
白話
大概虛勞已經形成的人,楊紹基在《傳薪集》中說:在他的胸膈膏肓部位,必定有一塊凝結的淤血,方圓一寸五分寬,堵塞胸膈充滿之後,肺和胃必然腐爛,白色的寄生蟲就會生長出來,即使有華佗那樣的神醫,又怎么能開膛破腹更換他的肺和胃呢?
原文
諸書謂治虛勞有獨得之秘,余謂其必無獨得之秘,所幸能治療者,乃貌似虛勞,非真虛勞也。
白話
各書聲稱治療虛勞有獨特的秘方,我認為必定沒有什麼獨特的秘方,所幸能夠治好的那些人,不過是模樣像虛勞而已,並不是真正的虛勞啊。