原文
問：十二經所屬部位，及各經受病時表裡寒熱虛實，何以分別？
白話
問：十二經脈所屬的部位，以及各經脈發病時的表證、裡證、寒證、熱證、虛證、實證，如何區分？
卷一
14．十二經及所屬臟腑的相互聯繫是什麼？（1）
卷一／14．十二經及所屬臟腑的相互聯繫是什麼？23 句
原文
膀胱足太陽屬腑，水府也。張仲景云：太陽腑屬表。
白話
膀胱是足太陽經所屬的六腑，是水的聚集之處。張仲景說：太陽腑屬於表證。
原文
《素問》曰：州都之官，津液藏焉，腎氣統焉。
白話
《素問》說：膀胱是州都之官，津液儲藏於此，由腎氣統攝。
原文
氣化則能出入，氣不化則水歸大腸為泄瀉出，氣不化則閉塞下焦為水種。
白話
膀胱之氣能正常氣化，津液就能正常輸布；如果氣化失常，水液就會注入大腸而成為泄瀉，或者閉塞下焦而成為水腫。
原文
膀胱氣化則小便利，傷寒傳經之邪，每自膀胱入，一見頭痛皮膚兩臉發熱等症，即宜散太陽表邪，毋使深入。
白話
膀胱氣化正常則小便通利，傷寒傳經的邪氣往往從膀胱侵入，一旦出現頭痛、皮膚和兩臉發熱等症狀，就應當疏散太陽的表邪，不要讓病邪深入體內。
原文
膀胱有表症，亦有里症，感邪則左尺脈浮，寒則左尺脈沉遲，熱則左尺脈數，實則左尺脈洪大，虛則左尺脈沉細。
白話
膀胱有病有表證，也有里證，感受邪氣則左尺脈浮；寒證則左尺脈沉遲；熱證則左尺脈數；實證則左尺脈洪大；虛證則左尺脈沉細。
原文
膀胱寒舌尖白，熱舌尖赤，虛舌尖白嫩，實舌尖紫赤。
白話
膀胱寒證舌尖發白，膀胱熱證舌尖發紅，膀胱虛證舌尖白嫩，膀胱實證舌尖紫赤。
原文
膽足少陽屬腑，肝之腑也。肝主仁，仁者不忍，故以膽斷而有勇。肝膽相異，何以相為腑？肝乃木之精，人怒則色青目張，是其效也。《素問》曰：膽者，中正之官，決斷出焉。
白話
膽是足少陽經所屬的六腑，是肝的六腑。肝主仁，仁者有惻隱之心不忍心傷害他人，所以膽能決斷而有勇氣。肝與膽性質各異，為什麼能相互為腑呢？肝是木的精華，人發怒時面色發青、眼睛睜大，就是肝的表現。《素問》說：膽，是中正之官，決斷由此而出。
原文
居半表半裡之交，與肝為表裡，血氣盛者膽壯，衰者膽怯。
白話
膽位居半表半裡之處，與肝相表裡，血氣旺盛的人膽氣壯盛，血氣衰減的人膽氣虛怯。
原文
膽受邪即陰陽交戰，寒熱往來，故瘧症不一，卻不離乎少陽也。膽有表症，亦有里症。
白話
膽感受邪氣就會陰陽交爭，出現寒熱往來，所以瘧疾症狀各異，但都不離開少陽。膽有病有表證，也有里證。
原文
膽感表邪，左關脈必浮，舌邊有不正色，寒則左關脈遲，熱者弦數，虛者細軟，實者洪。
白話
膽感受表邪，左關脈必浮，舌邊有不正的顏色；寒證左關脈遲緩；熱證脈弦數；虛證脈細軟；實證脈洪。
原文
膽寒則舌右邊白，熱者舌右邊黃赤口苦，虛者淡白，實者紫赤。
白話
膽寒則舌右邊發白，膽熱則舌右邊黃赤並口苦，膽虛則舌色淡白，膽實則舌色紫赤。
原文
胃足陽明屬腑，居中土，谷府也，司受化穀食，司受食物。《經》云：得谷者昌，失谷則亡。
白話
胃是足陽明經所屬的六腑，位居中央屬土，是容納食物的腑，主管接納和消化食物。《黃帝內經》說：能進食的人身體就強盛，失去飲食就會死亡。
原文
胃者脾之腑，谷之委，故脾稟氣於胃，其性與脾同而畏木侮。
白話
胃是脾的六腑，是食物的匯聚之處，所以脾稟受胃的氣，脾的性質與胃相同而畏懼木的克制。
原文
舌之中，牙之根，口唇四環交於人中，皆胃所屬部位。胃為陽明，有經有腑，故有表症有里症。胃有表邪，右關脈必浮，舌中有浮漲。
白話
舌的中部、牙的根部、口唇四周環繞交會於人中，都是胃所屬的部位。胃屬陽明經，有經脈有六腑，所以有表證也有里證。胃感受表邪，右關脈必浮，舌中部有浮脹感。
原文
寒，右關脈沉遲，舌中苔白；熱，右關脈洪數，唇紅口臭，舌中紅赤，或黃苔；虛，右關脈弱，舌中色淡白，唇亦白；實，右關脈必洪實，舌中紫赤，或有黃苔，刮之不淨。
白話
寒證，右關脈沉遲，舌中部苔白；熱證，右關脈洪數，唇紅口臭，舌中部紅赤或有黃苔；虛證，右關脈弱，舌中部色淡白，唇也發白；實證，右關脈必洪實，舌中部紫赤，或有黃苔，刮之不去。
原文
脾足太陰屬臟，土臟也。脾主信，藏志，信生於土。
白話
脾是足太陰經所屬的五臟，属土臟。脾主信用，藏志，信用生於土。
原文
脾在胃下，助胃氣，主化穀食，後天之本也，下受命門之火，以蒸化穀食，上輸穀食之液，以灌溉臟腑。脾土旺，則血氣自壯。
白話
脾在胃的下方，輔助胃氣，主管消化食物，是後天之本；向下稟受命門之火來蒸化食物，向上輸送食物的精華來灌溉臟腑。脾土旺盛，血氣自然強壯。
原文
其性畏濕漬，畏火困，不偏寒熱，則轉運自強，與胃相表裡。中焦、眼胞、鼻準、四肢，是脾所屬部位。脾無表症，皆屬於里。
白話
脾的特性是畏懼濕浸、畏懼火困，不偏於寒熱，則運化功能自然強健，與胃相表裡。中焦、眼胞、鼻準、四肢，都是脾所屬的部位。脾沒有表證，全部屬於里證。
原文
脾寒，右關脈必沉遲，舌中色白，或苔白；熱，右關脈數，舌中紅赤，或黃苔；虛，右關脈必細弱，舌中淡紅帶白；實，右關脈洪實，舌中紅赤，或黃苔厚積膩。
白話
脾寒，右關脈必沉遲，舌中部色白或有白苔；脾熱，右關脈數，舌中部紅赤或有黃苔；脾虛，右關脈必細弱，舌中部淡紅帶白；脾實，右關脈洪實，舌中部紅赤或有厚膩的黃苔。
原文
腎足少陰屬臟，腎主志，藏精，皆水之為也，天一之水，先天之本也。
白話
腎是足少陰經所屬的五臟，腎主志，藏精，都是水的作為，是天一所生之水，是先天之本。
原文
其體處腰左右，介其中者有命門火，蒸化穀食，名曰真陽。腎水充足，自多誕育，壽年永固。若好色過度，損竭腎水，即為陰虛之病。瞳神、下頦、兩腰間，是腎所屬部位。腎病皆屬裡症，無表症，亦無實症。
白話
腎位於腰部左右，中間有命門之火，蒸化食物，稱為真陽。腎水充足，自然容易生育，壽命長久。如果縱慾過度，損耗腎水，就會形成陰虛之病。瞳神、下巴、兩腰之間，都是腎所屬的部位。腎病全部屬於里證，沒有表證，也沒有實證。
原文
腎熱，左右尺脈必沉數，舌根有老黃苔或黑色；腎寒，左右尺脈沉遲，舌根無苔而色白；腎虛，左右尺脈細弱，舌根與寒同色。（虛寒本相連，無甚別也。）
白話
腎熱，左右尺脈必沉數，舌根有老黃苔或黑色；腎寒，左右尺脈沉遲，舌根無苔而色白；腎虛，左右尺脈細弱，舌根與寒證同色。（虛證和寒證本來相連，沒有太大的區別。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。