原文
問：何以問？問者，究其病根也。老問有何不健，幼問有何不安。男問有無遺泄，女問有無閉經。總問有何要病。
白話
問診：為什麼要問診？問診，就是探究疾病的根源。對老人要問哪裡不舒適，對幼兒要問哪裡不安穩。對男子要問有無遺精滑泄，對女子要問有無月經閉止。總體要問有什麼主要的病症。
卷一
4.怎樣問診？
卷一／4.怎樣問診？11 句
原文
表問有無風、寒、燥、火、暑、濕，里問有無喜、怒、憂、思、悲、恐、驚。
白話
問表證要問有無風、寒、燥、火、暑、濕邪氣，問裡證要問有無喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七情內傷。
原文
問平日有何種嗜好，問工商以執業情形，問士人以所攻何書。
白話
問平時有什麼愛好，問工商人士從事什麼行業，問讀書人研讀什麼書籍。
原文
問症以審寒熱虛實，問病以分氣血痰鬱，問疾起何時，病因何起，初起何狀，病變若何，曾服何藥，有無效驗，思飲食否？
白話
問症狀是為了辨別寒熱虛實，問病情是為了區分氣血痰鬱。要問疾病什麼時候開始，病因是什麼，最初什麼樣子，病情如何變化，曾經服用什麼藥物，有沒有效果，想不想吃東西？
原文
（表有邪不思食，脾胃偏熱不思食，偏寒亦不思食，脾胃滯不思食。邪火思飲，脾胃熱思飲，實火思飲，惟虛寒者不思飲。或臥後常欲以茶水嗽口卻並不飲，但問如口中乾苦，齒根發熱者，皆實火上炎也。再憑舌與脈參看，分別表裡，以免致誤。）口中何味？
白話
（體表有邪氣則不想吃東西，脾胃偏熱不想吃東西，偏寒也不想吃東西，脾胃氣滯也不想吃東西。有邪火想喝水，脾胃熱想喝水，實火想喝水，只有虛寒的人不想喝水。或者睡覺後常常想用茶水漱口卻並不真的喝，只要問到口中乾苦、牙齦發熱的，都是實火上炎。再根據舌象和脈象綜合判斷，區分表裡，以免診斷錯誤。）嘴裡是什麼味道？
原文
（少陽邪口苦，肝膽熱口苦，胃熱逼膽口苦，實熱膽汁泄口苦，或咸或膠，皆為熱。表邪口淡，虛寒口淡，脾實口甜，胃熱口臭，寒滯口酸，熱滯口酸，再以舌與脈參看。）喜食何物？
白話
（少陽經有邪氣則口苦，肝膽有熱則口苦，胃熱逼迫膽汁上溢則口苦，實熱導致膽汁外泄則口苦，或覺鹹或覺黏，都屬於熱證。表證有邪氣則口淡，虛寒則口淡，脾有實證則口甜，胃有熱則口臭，寒性氣滯則口酸，熱性氣滯則口酸，再根據舌象和脈象綜合判斷。）喜歡吃什麼食物？
原文
（辣味人所同嗜，寒人食之開胃益胃氣，熱人食之開胃損胃氣，脾虛喜食甜，脾熱亦喜食甜。肝虛喜食酸，肝熱亦喜食酸，皆憑舌脈，以別虛實，）夜能眠否？
白話
（辣味是大多數人喜歡的，寒性體質的人吃了可以開胃、增益胃氣，熱性體質的人吃了開胃但損傷胃氣。脾虛的人喜歡吃甜的，脾有熱也喜歡吃甜的。肝虛的人喜歡吃酸的，肝有熱也喜歡吃酸的，都要根據舌象和脈象來區分虛實。）晚上能睡覺嗎？
原文
（邪火發燒者不能眠，實火內燥者不能眠，陰虛火旺者不能眠，陽盛灼陰者不能眠，痰鬱實結者不能眠，氣滯疼痛者不能眠，心虛不能眠，心熱亦不能眠。虛寒者昏昏欲眠，脾火困者亦昏昏欲眠，均須參看舌脈。）大小便順利否？
白話
（有邪火發燒的人不能睡覺，實火內燥的人不能睡覺，陰虛火旺的人不能睡覺，陽盛灼傷陰液的人不能睡覺，痰鬱實結的人不能睡覺，氣滯疼痛的人不能睡覺，心氣虛不能睡覺，心有熱也不能睡覺。虛寒的人昏昏欲睡，脾被火困的人也昏昏欲睡，都需要參照舌象和脈象判斷。）大小便通暢嗎？
原文
（大便順利者無病，大便秘結二三日出一次者，多是實熱，間有腎血虛；溏泄無常者多為濕熱，間有虛與寒；瀉清水者為虛為寒，問有實熱。受寒濕者、感暑者則病瀉泄，脾虛者瀉泄，脾實者亦或瀉泄。腎寒者瀉泄，脾熱者瀉泄暑濕亦有瀉泄。大腸虛者為久痢，為脫肛；實者為便閉，為臟毒，為腸癰；大腸熱者為便血，為腸風，為脫肛；寒者亦久痢，或便血。肺熱者亦便血便膿。小便清長者無病，小便短白為虛，淡白為寒，黃赤短秘臭甚混燙均為熱。或淋，或帶膿血，均是實熱。黃白不清，濁如米汁是濕熱，混熱短秘是熱邪，混熱頻數是寒邪。小腸虛者，其溺赤短，或白數；小腸實者，其溺渾湯，或為腸氣腸痧；小腸寒者，白溺無臭氣，或為淋為尿膿尿血；小腸熱者，溺澀，溺短，或有膿血。腎虛寒者，小便不禁自出；腎實熱者，小便或澀，或濁，或出血。肺熱者，小便不利；肝熱者，小便不禁；心熱者，溺赤濁，或有血。症多相似，均憑舌脈以別之。）耳聾否？
白話
（大便通暢的人沒有病，大便秘結兩三天才解一次的，多是實熱證，偶爾也有腎血虛；大便稀溏、排便無規律的多為濕熱證，偶爾也有虛證和寒證；腹瀉清水的是虛證或寒證，偶爾也有實熱證。感受寒濕的、感受暑邪的會腹瀉，脾虛的會腹瀉，脾有實證的偶爾也會腹瀉。腎寒的會腹瀉，脾熱的會腹瀉，暑濕也會導致腹瀉。大腸虛的會得久痢、脫肛；大腸實的會便秘、患臟毒、腸癰；大腸熱的會便血、患腸風、脫肛；大腸寒的也會久痢或便血。肺熱的也會便血、排膿。小便清長的沒有病，小便短而色白是虛證，淡白色是寒證，黃赤、短少、便秘、臭味很重、混濁、灼熱都是熱證。或者淋證，或者帶膿血，都是實熱證。小便黃白不清澈，混濁如米湯水是濕熱證，混濁熱而短少便秘是熱邪，混濁熱而頻數是寒邪。小腸虛的，小便赤短，或者白色而頻數；小腸實的，小便混濁如湯，或者患腸氣、腸痧；小腸寒的，小便白色無臭氣，或者患淋證、尿膿、尿血；小腸熱的，小便澀痛，短少，或者有膿血。腎虛寒的，小便失禁、自行流出；腎實熱的，小便或者澀痛，或者混濁，或者出血。肺熱的，小便不利；肝熱的，小便失禁；心熱的，小便赤濁，或者有血。這些症狀多有相似，都要根據舌象和脈象來區分。）耳朵聽不見嗎？
原文
（少陽有邪耳聾，寒熱虛實，不得其平，均有耳聾，多屬腎脾二經。視舌脈辨別，專經調治。）目暗否？
白話
（少陽經有邪氣會導致耳聾，寒熱虛實，只要失調平衡，都會導致耳聾，多屬於腎和脾兩條經脈的病變。根據舌象和脈象辨別，專門調治相應的經脈。）眼睛昏暗嗎？
原文
（邪火傳少陰腎經則目暗，實火逼肝肺腎則目暗。邪火、實火，惟急下以救真陰，若是腎虛目暗，則以地黃湯重加熟地，或能救之。）
白話
（邪火傳入少陰腎經就會眼睛昏暗，實火逼迫肝肺腎也會眼睛昏暗。邪火、實火，只有急用攻下法來挽救真陰；如果是腎虛導致的眼睛昏暗，就用地黃湯重加熟地黃，或許能挽救。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。