原文
原夫醫道之來尚矣，自神農嘗百草而始有醫藥，繼至軒岐問答而成《素問》《靈樞》之書，俾運氣之推遷，臟腑之虛實，標本之病能，垂訓萬世，真有以措斯民於無扎瘥橫夭之患矣。
白話
推究醫道的起源，由來已久。自神農嘗百草而開始有醫藥，隨後至黃帝與岐伯問答而作成《素問》《靈樞》之書，使運氣的推遷、臟腑的虛實、標本的病能，垂訓萬世，真正能夠使百姓免於疾病傷亡的禍患。
序
序
序15 句
原文
迨及伊尹述湯液本草而神農之功著，秦越人注《難經》而《素問》之理明，然越人去古未遠，意旨周密，人未易曉。
白話
到了伊尹闡述湯液本草，神農的功績更加顯著；秦越人注解《難經》，《素問》的道理更加明確，然而越人距離上古不遠，旨意周密，一般人不易理解。
原文
至於漢晉唐，若張長沙制《傷寒活人書》、王叔和注《脈決》，孫思邈著千金諸方而斯理始昭然矣。
白話
到了漢、晉、唐代，如張仲景編制《傷寒活人書》、王叔和注解《脈經》，孫思邈著作千金各方，而這些道理才開始明朗清晰。
原文
沿至遼宋，劉守真、張潔古、李東垣、張子和輩迭出，無非所以闡明，夫前賢往聖之妙旨為言，而斯理又大彰矣，則醫之為書，可謂備矣；活人之方，可謂盡矣；其濟人利物之功，豈小補云？
白話
延續到遼宋時期，劉守真、張潔古、李東垣、張子和等人相繼出現，都是為了闡明前賢往聖的妙旨而發言，而這些道理又更加明顯了。那麼醫學的書籍，可說是齊備了；救人的方劑，可說是窮盡了；其中救濟他人、利益萬物的功績，難道是區區小事嗎？
原文
惜乎，後之學醫者，見其卷帙繁拏，理趣淵微，議論玄遠，雖常觀讀，猶未得旨，至使或有求意而不得者，亦有棄而不用者，苟以醫鳴於世，不過執以方書，對證發藥爾，豈知年之運氣，時之勝復及標本虛實之由，臟腑邪正之能哉。噫！真可謂棄本而逐末，盲己而誣人者矣。
白話
可惜啊！後世學醫的人，看到典籍卷帙繁多、義理深奧、議論玄遠，雖然常常觀看閱讀，仍然未能得到其中意旨，以至於有的人尋求意旨而不能獲得，也有的人放棄而不用。如果僅僅以醫術在世間鳴響，不過是拿著方書，對著證候發藥罷了，怎麼能知道年份的運氣、時節的勝復以及標本虛實的緣由、臟腑邪正的機能呢？唉！這真是拋棄根本而追逐末節，讓自己盲目而誣陷他人的人啊。
原文
夫人之生死繫於醫，醫之本，原出於經，苟舍經而他求，其害豈可勝言。
白話
人的生死繫於醫術，醫術的根本，原本出於經典。如果拋開經典而另外尋求，那麼它的危害哪裡能說得完呢？
原文
余幼習儒書，長究醫業，浪跡江湖間三四十年，探考樞素，繹絡群方，未嘗敢怠，遇有名醫，輒往請益，得其方書之善者，則拜受鈔錄，惟恐有失，迨茲暮年尚有欠焉，此蓋由余之資鈍質愚故耳，幸遇。
白話
我年幼時學習儒書，成年後專門研究醫學，在江湖間浪跡三四十年，探索考究《素問》《靈樞》，梳理連貫各家的方劑，未曾敢懈怠。遇到有名的醫師，就前往請教求益，得到其中好的方書，就恭敬地抄錄下來，惟恐有所遺失。等到如今到了晚年尚且還有不足之處，這大概是因為我的資質駑鈍、稟質愚笨的緣故罷了，有幸遇到。
原文
聖朝恩彌六合，濡及蒿萊，叨授良醫正，領職以來，戰戰兢兢，欲圖補報，將何能哉？荷蒙，賢王體天地生物之心為心法。皇上好生之德為德。
白話
聖明的王朝恩澤充滿四方，潤澤普及到卑微之處。我忝受良醫正的任命，任職以來，戰戰兢兢，想要圖謀報答，能做什麼呢？承蒙賢明的王爺以天地生育萬物之心為心法，以皇上愛護生命之德為德行。
原文
嘗諭：護衛遴選聰明俊逸子弟，委臣禮等教授軒岐諸家之書，愚切有懼焉！何患？
白話
曾經下令：護衛中挑選聰明俊秀的子弟，委託臣周禮等人教授黃帝、岐伯各家的醫書，我內心切實感到恐懼啊！擔心什麼呢？
原文
弟子初學，非惟一時不能以造其微，而尤恐有類向之盲己誣人之患者。
白話
弟子初次學習，不僅一時不能達到其中的精微之處，而尤其害怕有像從前那樣盲目自己、誣陷他人那樣的弊病。
原文
是以忘其固陋，每遇公暇，輒於《難經》、《素問》與夫歷代名醫書中，搜索玄微，撮其切要，間亦竊附己意，撰成歌括，次第成帙，以授諸生，使其讀。取數句以上，則一臟腑之理渙然矣。
白話
因此忘記自己的固執淺陋，每逢公務空暇，就在《難經》、《素問》以及歷代名醫的書籍中，搜索玄妙精微之處，摘取其中切要的部分，偶爾也私下附上自己的意思，撰寫成歌括，按照順序編輯成冊，用來傳授給各位學生，讓他們閱讀。取數句以上，那麼一臟一腑的道理就清晰明白了。
原文
斯其易學而易精，將見得之於心，應之於手，使方寸無疑，伸人生有賴，是亦小補云爾。書成，目之曰《醫學碎金》。
白話
這書容易學習而容易精通，將來會在心裡有所得，在手上能夠呼應，使得方寸之心沒有疑惑，伸延人生有所依靠，這也算是小小的補益罷了。書寫成之後，命名為《醫學碎金》。
原文
諸生倘以予言不耄，玩讀詳味，久自得之，使杆格之病無，而微妙之理得，則一旦豁然貫通矣，豈不由碎金之投爐，煅煉溶化，欲成其器，一火而就乎。雖然斯理也，烏可自謂之至哉！
白話
各位學生如果認為我的言語不腐朽，玩味細讀，久了自然有所收穫，使扞格不通的弊病消除，而微妙之理得到，那麼一旦就會豁然貫通了，這難道不像把碎金投入爐中，鍛煉溶化，想要成就器物，一火就成功了嗎？雖然如此，這個道理，哪裡可以自己說是到了極致呢！
原文
但俟同志，恕予白首狂簡，改而正之，斯其美矣，於是乎書。
白話
只是等待志同道合的人，寬恕我白首的狂妄簡陋，改正修正我的錯誤，這就是美事了，於是寫了這篇序言。
原文
永樂十三年歲次乙未春二月上浣日，迪功郎良醫所，良醫正梅屋老人周禮自序
白話
永樂十三年歲次乙未年春季二月上浣日，迪功郎良醫所良醫正梅屋老人周禮自序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。