原文
《崔氏方》治甲疽，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉遂成瘡腫，黃水浸淫相染，五指俱爛，漸上腳趺，泡漿四邊起，如火燒瘡，日夜怪憎醫不能療。綠礬石五兩，燒盡研末，色如黃丹，收之。
白話
根據《崔氏方》治療甲疽，有的是因為剪指甲時傷到肌肉，有的是因為指甲長長侵入肉裡，於是形成瘡腫，流出黃色的水，浸潤蔓延互相傳染，五個腳指頭都潰爛，漸漸向上蔓延到腳背，水泡在四周出現，像火燒的瘡，日夜疼痛怪異，醫生不能治療。用綠礬石五兩，燒盡後研磨成粉末，顏色像黃丹，收藏起來。
甲疽延爛
甲疽延爛
甲疽延爛4 句
原文
每以鹽湯洗拭，用末厚敷之，軟帛暖裹，當日即汁斷瘡干。每日一遍，鹽湯洗濯。有膿處使淨敷，其痂干處不須近。但有急痛處塗酥少許，令潤，五日即脫。
白話
每次用鹽水清洗擦拭，用粉末厚厚地敷上，用軟布溫暖地包裹，當天就會停止流汁，瘡口乾燥。每天一次，用鹽水清洗。有膿的地方要洗乾淨再敷藥，那些結痂乾燥的地方不需要接近。只有疼痛劇烈的地方塗抹少許酥油，使之濕潤，五天就會脫落。
原文
上痂起依前洗敷，十日痂漸剝盡，軟處或更生白膿泡，即擦破敷之，自然瘥也。
白話
上面的痂起來之後，依照先前的方法清洗敷藥，十天後痂漸漸剝落乾淨，柔軟的地方或者又長出白色膿泡，就擦破再敷藥，自然就會痊癒。
原文
張侍郎病此，臥經六十日，京醫並處方無效，得此方如神。（王燾外臺秘要）
白話
張侍郎得了這個病，臥床經過六十天，京城醫生都開處方無效，得到這個藥方效果如神。（出自王燾《外臺秘要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。