原文
予不知醫而好抄方書，曾集古方之易簡者、內外科各成帙，將以付剞劂，舍弟遂曰：執方以行藥，是膠柱而鼓琵也。人有強弱虛實之別，非診脈無由辨證。古方非不精微，而用違其道，將毋誤人。予遂不果。
白話
我不懂醫術，但喜歡抄錄藥方書籍，曾經收集古代藥方中簡易的，內科、外科各編成一本，準備交付刻印。我的弟弟王遂說：「拿著藥方來用藥，就像是黏住琴柱來彈琵琶一樣。人有強弱虛實的分別，不診脈就無法辨別病症。古方並非不精妙，但如果使用的方法違背了醫理，恐怕會誤人。」於是我便沒有付諸實行。
奇疾方序
奇疾方序
奇疾方序7 句
原文
一日於義河渡頭，見婦人睛垂於外者，心甚憫之。問之醫，皆芒然莫對。
白話
有一天在義河渡口，看見一個婦人的眼珠垂在眼眶外面，我心裡非常同情她。去問醫生，大家都茫然不知如何回答。
原文
已而閱《本草綱目》，見夏子益《奇疾方》有此症，則其婦死已久。
白話
後來閱讀《本草綱目》，看到夏子益的《奇疾方》中有這個症狀，但那婦人已經死去很久了。
原文
慨然嘆息，使早得此方，以授其婦，安知其不可活。
白話
我感慨地嘆息，假使早點得到這個藥方，拿去給那個婦人，怎麼知道她就不能活命呢？
原文
於是採錄奇疾怪症，或見之書，或聞之客談，悉登之。
白話
於是採集記錄各種奇疾怪症，有的是從書上看到的，有的是從客人談話中聽到的，全部收錄下來。
原文
其得之本草者為多，本草非僻書，而諸方散見於各藥之下，卷帙浩繁，無從搜尋，故摘出以便人查考。
白話
其中從《本草》中得到的居多。《本草》並非冷僻的書，但各種藥方散見在各味藥材的條目之下，卷冊繁多，無從搜尋，所以摘錄出來，方便人們查考。
原文
尚有得異疾而醫束手者，與其坐而待斃，毋寧以此試之，此予抄輯本意也。世有明醫，自當以診脈審證為定論矣。著壅閹茂且月既望柘皋漁史王遠識
白話
還有那些得了怪病而醫生束手無策的人，與其坐著等死，不如用這些藥方來試試看，這是我抄錄編輯的本意。世上有高明的醫生，自然應當以診脈審察病症作為定論。著壅閹茂且月既望，柘皋漁史王遠識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。