原文
專治傷暑霍亂，吐瀉轉筋，水瀉痢疾，心腹疼痛，瘧疾反胃，腰痛時眼，俱用骨簪點大眼角內。
白話
專門治療因暑熱引起的霍亂、上吐下瀉導致抽筋、水瀉痢疾、心腹疼痛、瘧疾反胃、腰痛以及時常發作的眼疾，都用骨簪蘸藥點入大眼角內。
傷寒門
人馬平安散
傷寒門4 句
原文
頭疼鼻痣吹鼻內；咽喉腫痛吹入喉內；牙疼夾於醬瓜內咬在痛處。一切蟲蚊蠍蟄，瘡毒瘍癢，水和塗之。
白話
頭痛或鼻部有贅肉，就將藥粉吹入鼻內；咽喉腫痛，就吹入喉中；牙痛，就把藥夾在醬瓜裡咬在痛處。所有蚊蟲、蠍子叮咬，以及瘡毒、潰瘍、搔癢，都用清水調和藥粉塗抹患處。
原文
馬、騾、驢上下中三結，揭鞍風，傷水傷熱，不食水草，起臥骨眼，獐牙等症。用手指蘸藥點大眼角內，立效。
白話
馬、騾、驢患了上結、中結、下結，或是揭鞍風、傷水、傷熱、不吃水草、起臥困難、骨眼、獐牙等病症。用手指蘸取藥粉點入大眼角內，立刻見效。
原文
用上好雄黃二兩為末，火硝飛成朱，揀白者一兩，共和一處，研為細末，收貯瓷瓶聽用。
白話
用上好的雄黃二兩磨成粉末，火硝經過水飛處理變成朱紅色，挑選白色的火硝一兩，將兩者混合在一起，研磨成細末，收存儲藏在瓷瓶中備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。