原文
人參 紫蘇 葛根 前胡 半夏 茯苓（各三分） 陳皮 甘草 枳殼 桔梗 木香（各半兩） 姜 棗
白話
人參、紫蘇、葛根、前胡、半夏、茯苓（各三分），陳皮、甘草、枳殼、桔梗、木香（各半兩），生薑、大棗。
屢散例方
屢散例方（2）
屢散例方20 句
原文
肺中有火，加杏仁、桑皮。泄瀉，加白朮、扁豆、蓮肉。
白話
肺中有火，加杏仁、桑白皮。泄瀉，加白朮、扁豆、蓮子肉。
原文
理陰煎 真陰不足，素多勞倦之輩，因而忽感風寒，不能解散，此方主之。（見寒。）再造散 真陽虛，不能作汗出邪。（見寒。）
白話
理陰煎：真陰不足，平素多勞倦的人，因而突然感受風寒，不能解散，此方主治。（見寒證。）再造散：真陽虛，不能發汗驅邪。（見寒證。）
原文
大溫中飲 營虛不能作汗，及真陰不足，外感寒邪難解。當歸 柴胡 甘草 加姜三片。—加陳皮，一加人參。一柴胡飲 一為水數，從寒散也。
白話
大溫中飲：營虛不能發汗，以及真陰不足，外感寒邪難以解除。當歸、柴胡、甘草，加生薑三片。—有的加陳皮，有的加人參。一柴胡飲：一為水數，從寒性發散。
原文
柴胡（二錢） 黃芩（一錢五分） 白芍（二錢） 生地（一錢五分） 陳皮（一錢二分） 甘草
白話
柴胡（二錢）、黃芩（一錢五分）、白芍（二錢）、生地（一錢五分）、陳皮（一錢二分）、甘草。
原文
如內熱加連翹。外邪加防風。結胸痞滿，去生地，加枳實。
白話
如內熱加連翹。外邪加防風。結胸痞滿，去生地，加枳實。
原文
陽明熱渴，加花粉、葛根，甚者加石膏、知母。
白話
陽明熱渴，加天花粉、葛根，甚者加石膏、知母。
原文
凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後、經後，因冒風寒，以致寒熱如瘧等症，但有外邪，而內兼有火者，須從涼散，以此方為主也。二柴胡飲 二為火數，從溫散也。
白話
凡是感受四時不正之氣，或發熱，或寒熱往來，或因勞累、因惱怒，或婦人熱入血室，或產後、經後，因感受風寒，以致寒熱如瘧等症，只要有外邪，而內兼有火者，須用涼性發散，以此方為主。二柴胡飲：二為火數，從溫性發散。
原文
陳皮（一錢五分） 半夏（二錢） 細辛（一錢） 厚朴（一錢五分） 生薑（三五片） 柴胡（二三錢） 甘草（八分）
白話
陳皮（一錢五分）、半夏（二錢）、細辛（一錢）、厚朴（一錢五分）、生薑（三五片）、柴胡（二三錢）、甘草（八分）。
原文
如邪盛者，加羌活、白芷、防風、紫蘇之屬。頭痛加川芎。陰寒勝，必加麻黃，或兼桂枝。
白話
如邪氣盛者，加羌活、白芷、防風、紫蘇之類。頭痛加川芎。陰寒偏勝，必加麻黃，或兼桂枝。
原文
四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱者，不宜妄用涼藥，以致寒滯不散，為害非淺。三柴胡飲 三為木數，從肝經血分也。
白話
四時外感，或者其人元氣充實，臟氣平素平和無火，或時逢寒氣偏勝的節令，本來沒有內熱者，不宜妄用涼藥，以致寒邪凝滯不散，為害不淺。三柴胡飲：三為木數，從肝經血分。
原文
柴胡（三錢） 白芍（一錢五分） 陳皮（一錢） 生薑（三片） 當歸（二錢，溏泄者易以熟地） 炙甘草（一錢）微寒咳嘔者，加半夏。
白話
柴胡（三錢）、白芍（一錢五分）、陳皮（一錢）、生薑（三片）、當歸（二錢，溏泄者換成熟地）、炙甘草（一錢）。微寒咳嗽嘔吐者，加半夏。
原文
素稟陰分不足，或肝經血少，而偶感風寒者，或感邪不深，可兼補而散者，或病後、產後感冒，有不得不從解散，而血氣虛弱，不能外達者，以此方為主也。四柴胡飲 四為金數，從氣分也。
白話
平素陰分不足，或肝經血少，而偶感風寒者，或感受邪氣不深，可兼補而發散者，或病後、產後感冒，有不得不加以解散，而血氣虛弱，不能外達者，以此方為主。四柴胡飲：四為金數，從氣分。
原文
柴胡（二錢） 人參（二三錢） 當歸（二錢） 生薑（三五片） 炙甘草（一錢）胸膈滯悶者，加柴胡。
白話
柴胡（二錢）、人參（二三錢）、當歸（二錢）、生薑（三五片）、炙甘草（一錢）。胸膈滯悶者，加柴胡。
原文
元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數細微，正不勝邪，必須培助元氣，兼之解散，庶可保全。
白話
元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數細微，正氣不能勝邪，必須培補元氣，兼之解散，才可保全。
原文
若但知散邪，不顧根本，未有不元氣先敗者，當以此方為主也。五柴胡飲 五為土數，從脾胃也。
白話
若只知道疏散邪氣，不顧根本，沒有不元氣先敗的，應當以此方為主。五柴胡飲：五為土數，從脾胃。
原文
柴胡（二錢） 當歸（二錢） 熟地（三五錢） 白朮（二錢） 白芍（一錢五分） 陳皮（一錢） 炙甘草（酌用）
白話
柴胡（二錢）、當歸（二錢）、熟地（三五錢）、白朮（二錢）、白芍（一錢五分）、陳皮（一錢）、炙甘草（酌用）。
原文
寒勝無火者，減白芍，加生薑或炮姜，或再加桂枝。脾滯者，減白朮。氣虛者，加人參。腰痛者，加杜仲。頭痛者，加川芎。勞倦傷脾，陽虛者，加升麻。
白話
寒氣偏勝無火者，減白芍，加生薑或炮薑，或再加桂枝。脾滯者，減白朮。氣虛者，加人參。腰痛者，加杜仲。頭痛者，加川芎。勞倦傷脾，陽虛者，加升麻。
原文
脾土為五臟之本，凡中氣不足，而外邪有不散者，非此不可。
白話
脾土為五臟之本，凡是中氣不足，而外邪有不散者，非此方不可。
原文
此與四柴胡飲相表裡，但四柴胡飲止調氣分，此則善培氣血，以逐寒邪，尤切於時用也。
白話
此方與四柴胡飲相表裡，但四柴胡飲只調氣分，此方則善於培補氣血，以驅逐寒邪，尤其切合時用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。