原文
乾咳無痰 脈浮弦而數，乾咳無痰，午後潮熱，飲食減少，四肢倦怠，痰鬱火邪之症。
白話
乾咳無痰，脈象浮弦而數，乾咳無痰，午後潮熱，飲食減少，四肢倦怠，這是痰鬱火邪的病症。
風勞例方
風勞例方（3）
風勞例方41 句
原文
桔梗 枳殼 貝母 杏仁 黃柏（酒炒） 青黛 瓜蔞仁 膽星 竹瀝以上三方，自驗得效。河車如聖丹
白話
桔梗、枳殼、貝母、杏仁、黃柏（酒炒）、青黛、瓜蔞仁、膽星、竹瀝。以上三方，親自驗證有效。河車如聖丹。
原文
紫河車（一具，酒洗淨） 青蒿（一斗五升，入童便熬） 童便（三斗）
白話
紫河車（一具，用酒洗淨）、青蒿（一斗五升，放入童便中熬煮）、童便（三斗）。
原文
熬童便減至二斗，去青蒿，再熬至一斗，再入紫河車煮爛，蓮粉收為丸，如梧桐子大，每服五十丸。
白話
將童便熬煮減少至二斗，去除青蒿，再熬煮至一斗，再加入紫河車煮爛，用蓮藕粉收膏製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸。
原文
按：杏仁翁云：凡虛損中諸症，務要得紫河車，取效甚速。
白話
按：杏仁翁說：凡是虛損中的各種病症，一定要得到紫河車，見效非常迅速。
原文
入血藥中則補血，入氣藥中則補氣，入去熱藥中則退藥。
白話
加入血藥中就能補血，加入氣藥中就能補氣，加入清熱藥中就能退熱。
原文
又治癲癇健忘，怔忡失志之症，及恍惚驚怖，神不守舍，多言不定，此藥大能安心養血定神。
白話
又治療癲癇健忘、怔忡失志的病症，以及恍惚驚怖、神不守舍、多言不定的情況，此藥大大能安心養血定神。
原文
又治骨蒸傳屍，數種虛勞邪熱，滋陰補陽，乃養壽之聖藥也。予用此屢驗。地黃煎丸 透邪解勞，生肌活血。
白話
又治療骨蒸傳屍、多種虛勞邪熱，滋陰補陽，是養壽的聖藥。我使用此方屢次見效。地黃煎丸：透邪解勞，生肌活血。
原文
生地汁 杏仁汁 藕汁 鵝梨汁 生薑汁 薄荷汁（各一升） 法酒 沙蜜（四兩）以上慢火熬膏，入後藥：
白話
生地汁、杏仁汁、藕汁、鵝梨汁、生薑汁、薄荷汁（各一升），法酒、沙蜜（四兩）。以上用慢火熬成膏，加入後面的藥：
原文
柴胡 秦艽 桂枝（二兩） 熟地（四兩） 木香 枳殼 山藥 茯苓 遠志 人參 白朮 柏子仁（一兩） 麝香上為末，丸如梧桐子大，甘草湯下。
白話
柴胡、秦艽、桂枝（二兩）、熟地（四兩）、木香、枳殼、山藥、茯苓、遠志、人參、白朮、柏子仁（一兩）、麝香。以上研為細末，製成丸藥如梧桐子大小，用甘草湯送服。
原文
百勞豬肚丸 治諸虛百損、風勞極效。發熱咳嗽吐痰，或飲食日減，或吐紅，或肌肉化為痰，大肉消瘦。
白話
百勞豬肚丸：治療諸虛百損、風勞極有效。發熱咳嗽吐痰，或飲食日漸減少，或吐血，或肌肉化為痰，大肉消瘦。
原文
投以涼藥，每至脾胃受傷，而成泄瀉不救之症；投以溫劑，每至咳嗽不止，而失音莫逭。清之不可，補之不能，良醫束手。
白話
若用涼藥，往往導致脾胃受傷，而變成泄瀉無法挽救的病症；若用溫藥，往往導致咳嗽不止，而失音無法避免。清熱不行，補益不能，良醫也束手無策。
原文
此方不熱不寒，調和五臟，輔正祛邪，使水火各安其位。如初起病時，屢奏神效，服者稱為靈丹。
白話
此方不熱不寒，調和五臟，扶助正氣祛除邪氣，使水火各安其位。如果疾病初起時服用，屢次奏效，服用者稱之為靈丹。
原文
真茅山蒼朮（二十四兩，米泔水浸七日夜，每夜換水一次。去皮切，或二三分厚，曬乾，四兩。取肥大者用） 真廣陳皮（四兩，去筋膜、蒂，切成片，烘乾，四兩） 紫肥厚朴（十二兩，去粗皮，薑汁拌炒） 真鮮肥仙茅（四兩，清水浸，用竹刀刮去皮，銅刀切二分厚，米泔水浸去赤汁，烘乾，二兩） 不油杏仁（三兩，去皮尖，淨干，二兩） 新鮮骨碎補（三斤，用竹刀割去黃黑毛，銅刀切成二分厚，烘乾，二兩）
白話
真茅山蒼朮（二十四兩，用米泔水浸泡七日夜，每夜換水一次。去皮切片，厚度約二三分，曬乾，取四兩。選用肥大者）、真廣陳皮（四兩，去筋膜、蒂，切成片，烘乾，取四兩）、紫肥厚朴（十二兩，去粗皮，用薑汁拌炒）、真鮮肥仙茅（四兩，用清水浸泡，用竹刀刮去皮，銅刀切成二分厚，用米泔水浸泡去除赤色汁液，烘乾，取二兩）、不油杏仁（三兩，去皮尖，淨乾，取二兩）、新鮮骨碎補（三斤，用竹刀刮去黃黑色茸毛，銅刀切成二分厚，烘乾，取二兩）。
原文
以上六味，分為四制：一用人乳，一用薑汁，一用童便，一用陳酒，拌過一宿，烘曬乾，為末，同入後藥：
白話
以上六味藥，分為四種炮製方法：一種用人乳汁，一種用薑汁，一種用童便，一種用陳酒。分別拌勻放置一夜，烘乾曬乾，研為細末，一同加入後面的藥：
原文
北五味（二兩） 枸杞子（八兩） 川貝母（二兩，去心） 白果肉（四兩，煮熟去心） 百勞花（二兩，水拌蒸搗）
白話
北五味（二兩）、枸杞子（八兩）、川貝母（二兩，去心）、白果肉（四兩，煮熟去心）、百勞花（二兩，用水拌勻蒸後搗爛）。
原文
以上六味，乾濕同搗為泥，烘曬，同前藥為末，聽用。
白話
以上六味藥，乾濕一起搗成泥狀，烘乾曬乾，與之前的藥一同研為細末，備用。
原文
原枝大淮地（四兩，酒煮爛，搗如泥） 紅棗肉（一斤，臨用煮熟，去皮核搗） 核桃肉（四兩，臨用搗極細末） 蓮子肉（一斤，打碎去心，微炒為末）
白話
原枝大淮地（四兩，用酒煮爛，搗成泥狀）、紅棗肉（一斤，使用前煮熟，去皮核後搗爛）、核桃肉（四兩，使用前搗成極細末）、蓮子肉（一斤，打碎去心，微炒後研為細末）。
原文
用雄豬肚一具，不見水，以刀刮一小孔，傾去穢物，用酒洗淨，不聞穢氣為度。
白話
用雄豬肚一個，不要接觸水，用刀刮開一個小孔，倒出污穢物，用酒洗淨，直到聞不到穢氣為止。
原文
將蓮肉粉入內二三兩，陳酒一斤入內，將線縫好，再酒煮極爛為度，將前藥共搗干槌如泥。若干，加豬肚湯及棗肉。丸如梧桐子大，每早晚服三錢。全鱉丸 治勞熱吐血喘嗽。
白話
將蓮子粉放入肚內二三兩，陳酒一斤倒入，用線縫好，再用酒煮至極爛為度。將前面的藥一起搗乾搥打成泥。如果太乾，加入豬肚湯及棗肉。製成丸藥如梧桐子大小，每天早晚服用三錢。全鱉丸：治療勞熱吐血喘嗽。
原文
柴胡（二錢） 川芎（一兩） 當歸 阿膠（五錢） 杏仁 知母 貝母（三兩）
白話
柴胡（二錢）、川芎（一兩）、當歸、阿膠（五錢）、杏仁、知母、貝母（三兩）。
原文
上為粗末。用活鱉一個，生宰去頭，用酒五升，並藥與血同浸一宿，厚紙密封，次早慢火同煮極爛，候香熟，取鱉肉，令病者隨意食之。
白話
以上藥材研為粗末。用活鱉一個，當場宰殺去頭，用酒五升，連同藥末與鱉血一起浸泡一夜，用厚紙密封，次日早晨用慢火一同煮至極爛，等到香熟，取出鱉肉，讓病人隨意食用。
原文
只留鱉甲，併骨並藥，焙乾為末，以浸藥酒汁調米粉糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，不時米飲下。團魚丸 治久嗽不止，漸成癆瘵。
白話
只留下鱉甲，連同骨頭和藥渣，焙乾研為細末，用浸泡藥材的酒汁調米粉糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用七十丸，不定時用米湯送服。團魚丸：治療久咳不止，逐漸發展成癆瘵。
原文
貝母（去心） 知母 前胡 柴胡 杏仁（去皮尖及雙仁者，四兩） 大團魚（一個，重十二兩以上者，去腸）
白話
貝母（去心）、知母、前胡、柴胡、杏仁（去皮尖及雙仁者，四兩）、大團魚（一個，重量十二兩以上者，去腸）。
原文
上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之。將藥渣焙乾為末，用魚骨煮汁一盞，和藥為丸，如桐子大。每服二十丸，麥冬湯下，日三服。
白話
以上藥材與魚一同煮熟，取出魚肉連同湯汁食用。將藥渣焙乾研為細末，用魚骨煮取汁液一杯，調和藥末製成丸藥，如桐子大小。每次服用二十丸，用麥冬湯送服，每日三次。
原文
全鴨丸 治男婦外邪不清，內傷積瘀，咳嗽蒸熱失血。
白話
全鴨丸：治療男女外邪不清、內傷積瘀、咳嗽蒸熱失血。
原文
十大功勞（十兩） 川地骨皮（十兩） 六月雪根（六兩） 白色白勞花（六兩）竹刀切碎，焙乾為末，入鴨搗為丸。
白話
十大功勞（十兩）、川地骨皮（十兩）、六月雪根（六兩）、白色白勞花（六兩）。用竹刀切碎，焙乾研為細末，放入鴨體內搗成丸藥。
原文
老鴨（一隻，七八九十年者佳，一二三四年者無用。認法：掌厚，嘴多黑點，上齶層多，口邊鋸齒，平眼陷進）
白話
老鴨（一隻，七八九十年者佳，一二三四年者無用。辨認方法：腳掌厚實，嘴上有許多黑點，上顎層次多，嘴邊有鋸齒狀，眼睛平而凹陷）。
原文
不用銅鐵器殺，干鉗毛不見水，酒洗，挖去肚內等物，再以無油新砂鍋，酒、水煨極爛，取骨打碎，同藥肉炙乾，搗為丸。烏雞丸 治風勞骨蒸勞熱如神。
白話
不要用銅鐵器具宰殺，乾拔羽毛不讓見水，用酒洗淨，挖去肚內等物，再用無油的新砂鍋，加酒和水煨至極爛，取出骨頭打碎，連同藥肉炙乾，搗成丸藥。烏雞丸：治療風勞骨蒸勞熱效果如神。
原文
地骨皮 小青草（珍珠草也） 六月雪根 柴胡 胡黃連 苡仁米
白話
地骨皮、小青草（即珍珠草）、六月雪根、柴胡、胡黃連、薏苡仁米。
原文
上用烏骨雞一隻，撏毛，酒洗淨，將藥塞肚內，線縫，酒與水各半煮熟，任病者啖肉。
白話
上方用烏骨雞一隻，拔毛，用酒洗淨，將藥材塞入雞肚內，用線縫合，加酒與水各半煮熟，讓病人隨意吃肉。
原文
其骨炒燥，和藥磨細，煉蜜丸如梧桐子大，每未申時白水下三錢。
白話
將雞骨炒乾燥，連同藥材一起磨成細末，用煉蜜製成丸藥如梧桐子大小，每天下午未時、申時用白開水送服三錢。
原文
仙傳神秘藥肚子 治養胃清熱，補虛透骨祛風，並脾胃不足者。其效甚神，其功甚大。
白話
仙傳神秘藥肚子：治療養胃清熱，補虛透骨祛風，以及脾胃不足者。其效果非常神奇，功效非常巨大。
原文
用雄豬肚一個，不見水，酒洗淨，用白馬骨粗大根不見水洗，以布拭淨，大槌敲碎，裝入肚內令滿，密縫，以淡砂鍋盛之，病人吃酒三碗，水五碗，置水鍋內，隔水煮之，罐口用厚綿紙三層封固，於紙上置黏米一撮，米爛肚亦熟矣。令病人坐於旁，以聞其香氣。
白話
用雄豬肚一個，不要接觸水，用酒洗淨。用白馬骨粗大的根，不要用水洗，用布擦拭乾淨，用大槌敲碎，裝入豬肚內使滿，密密縫合，用淡色的砂鍋盛裝。病人喝下三碗酒、五碗水，將砂鍋放在水鍋內，隔水加熱煮，罐口用厚綿紙三層封固，在紙上放一小撮黏米，米爛時豬肚也就熟了。讓病人坐在旁邊，聞其香氣。
原文
若病人慾思食，除肚內藥，以銅刀切碎，乘熱帶湯與食之。不喜食湯，聽其所好。或一二次食完亦可。
白話
如果病人想吃東西，除去肚內的藥材，用銅刀切碎，趁熱連同湯汁給病人食用。不喜歡喝湯，就隨他喜好。或者分一兩次吃完也可以。
原文
隨魆地叫人將白馬骨悄悄埋土內，勿令人知之。埋後病人即思睡，任其自然。
白話
隨即暗中叫人將白馬骨悄悄埋在土裡，不要讓別人知道。埋後病人就會想睡覺，任其自然。
原文
半年者食半個即愈，一年者食一個，二三年照數食之。倘半年喜食一個者，聽其所愛，不必執泥。
白話
患病半年的，吃半個即痊癒；患病一年的，吃一個；患病二三年的，按照年份數量食用。如果半年就喜歡吃一個的，隨其所愛，不必拘泥。
原文
如不能食者，胃氣已損，並漏底之症，皆不治也。
白話
如果無法進食的人，胃氣已經受損，以及出現漏底（腹瀉不止）的病症，都屬於不治之症。
原文
患人醒時要大便，另以淨桶，解下如泥非泥，似血非血，穢惡異常，當以深坑埋之，勿令人感此惡毒。忌椒，蒜，煎炒，鮮發，生冷等物。
白話
病人醒來時要大便，另用乾淨的桶，排出的糞便像泥又不是泥，像血又不是血，異常污穢噁心，應當用深坑埋掉，不要讓人感染這種惡毒之氣。忌食胡椒、大蒜、煎炒、鮮發、生冷等食物。
原文
以上數方，皆取有氣血之屬，以培補吾身之真元，非純靠草根樹皮之比，況又兼以透邪退熱，去瘀續勞。
白話
以上幾個藥方，都選用了有氣血之物，來培補我們身體的真元，不是單純依賴草根樹皮所能比擬，何況又兼有透邪退熱、去瘀續勞的功效。
原文
正所謂祛邪而不傷脾肺，補養而不致留邪，斯為兩得之矣。
白話
正是所謂祛邪而不傷脾肺，補養而不致留邪，這便是兩全其美了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。