原文
東垣治鄭仲本年二十三歲，因心痛誤服丹、附等藥，得上氣病，膈、兩脅迫脹觸不快，便時咳嗽咯出血，病形漸瘦，大便燥難，脈弦數，夜略熱，食減。
白話
李東垣治療鄭仲本，年齡二十三歲，因為心痛誤服了丹砂、附子等藥物，得了上氣病，胸膈、兩脅脹滿觸壓不舒服，時常咳嗽咯出血，身體逐漸消瘦，大便乾燥難解，脈象弦數，夜間稍有發熱，食慾減退。
丸藥誤治
治案
丸藥誤治8 句
原文
因與燈籠草和節麻黃細末，以白朮、桔梗、木通、甘草湯調下，十餘服病減半。又與通聖散去石膏為丸，以桃仁湯下之。
白話
於是給予燈籠草與節麻黃的細末，用白朮、桔梗、木通、甘草湯調服，十餘劑後病情減輕一半。又給予通聖散去石膏製成丸藥，用桃仁湯送服。
原文
吳球治一人，少年時患虛損，素好服補劑，一日事不遂意，頭目眩暈，精神短少。
白話
吳球治療一人，年少時患虛損，平素喜歡服用補劑，有一天事情不如意，頭目眩暈，精神短少。
原文
諸醫調治，遂以前症告之，謂常服人參養榮、補中益氣等湯，每帖用人參三五錢，其效甚速，若少可服之茶湯耳。
白話
眾醫調治，就把之前的症狀告訴他們，說常服人參養榮湯、補中益氣湯等，每帖用人參三五錢，效果很快，就像稍微喝點茶湯罷了。
原文
醫者不察，遂用前方，人參、熟地弗效，都以為年高氣血兩虛，當合固本丸，與湯丸並進，可以速效。服之數劑，反加氣急。
白話
醫者沒有察覺，於是使用前方，人參、熟地沒有效果，都認為是年老氣血兩虛，應當合用固本丸，與湯藥丸藥並進，可以快速見效。服了幾劑，反而加重氣急。
原文
吳診其脈大力薄，問有病情，因得之曰：先生休歸意切，當道欲留，豈無抑鬱而致者乎？
白話
吳球診其脈象大而無力，詢問病情，於是了解到說：先生歸隱的意願迫切，當權者想要留您，難道沒有因為抑鬱而導致的嗎？
原文
況公有年，氣之所郁，醫者不審，同病異名，同脈異經之說，概行補藥，所以病日加也。
白話
況且您年事已高，氣機鬱結，醫者沒有審察，對於同病異名、同脈異經的說法，一概使用補藥，所以疾病日益加重。
原文
病者嘆曰：斯言深中余病，遂用四七湯數服稍寬，氣血和平，浹旬而愈。
白話
病人感嘆說：這話深深切中我的病情。於是使用四七湯數劑，稍覺寬舒，氣血平和，十天左右而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。