原文
鄱陽周順，醫有十全之功，云：古方不可妄用。
白話
鄱陽的周順，醫術有十全的功績，他說：古方不可以胡亂使用。
丸藥誤治
古方無妄用
丸藥誤治6 句
原文
如《聖惠》、《千金》、《外臺秘要》，所論病原脈症，及針灸法，皆不可廢。
白話
例如《聖惠方》、《千金要方》、《外臺秘要》這幾部醫書，它們所討論的病因、脈象、症狀以及針灸方法，都是不可以廢棄的。
原文
然處方分劑，與今大異，不深究其旨者，謹勿妄用。有人得目疾，用古方治之，目遂突出。
白話
然而其中的處方藥量，與現今相差很大，沒有深入研究古人用意的人，千萬不要胡亂使用。曾有人得到眼病，用古方治療，結果眼珠竟然突出來。
原文
又有婦人產病，用《外臺秘要》坐導方，其後反得惡露之疾，終身不瘥。
白話
又有一位婦人生產後患病，使用了《外臺秘要》中的坐導方，結果反而得到惡露不下的疾病，終身沒有治好。
原文
曾有一士人，得腳弱病，方書羅列，積藥如山，而疾益甚。
白話
曾經有一位讀書人，得了腳弱病，醫方書籍列舉了各種藥方，積累的藥物堆得像山一樣，可是病情卻更加嚴重。
原文
余令屏去，但用杉木為桶濯足，及令排樟腦於兩股間，以腳棚定，月餘而安健如故。南方多有此疾，不可不知。順固名醫，語必不妄，故書以為誡。
白話
我讓他摒棄那些藥物，只用杉木做成桶來泡腳，並讓他把樟腦鋪在兩條大腿之間，用腳架固定住，一個多月後就恢復健康，和從前一樣。南方有很多這種疾病，不可不知道。周順本來就是名醫，他的話一定不會虛妄，所以記錄下來作為告誡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。